Переклад тексту пісні Nessun Aiuto - Fabri Fibra

Nessun Aiuto (оригінал)

Mi dà fastidio quando la gente chiede
«Cosa è successo con tuo fratello?»
Vorrei spiegarlo ma nessuno mi crede
È tutto chiarissimo nel mio cervello
Qualcuno mi scrive: «Non vendi più come prima»
Io rispondo: «Ho problemi più grandi»
Aiutare altri ad andare in cima
Credimi, ci ho passato degli anni
E guarda cosa c’ho guadagnato
Ancora sono qui che ne parlo
Mi sono auto-eliminato
A soli due metri dal traguardo
Ho capito che volevo essere d’aiuto
Perché cercavo quel rispetto che in casa non ho mai avuto
Adesso ascoltami un minuto
Mai stato così sincero, frate
Sono stato chiuso in casa a pensarci per un’intera estate
Dalle prime rime alle prime foto alle tue prime grafiche
Ero sempre in prima linea con entrambe le mani alzate
«Questo come si chiama?», la gente nella scena se lo chiedeva
Il tuo primo demo, ti ricordi?
Ero l’unico che ci credeva
Ora guardo quello che fai e di mio non ci vedo più niente
Quindi quei tempi ormai se ne sono andati per sempre
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?
Mi dà fastidio quando la gente chiede
«Cosa è successo con tuo fratello?»
Vorrei spiegarlo ma nessuno mi crede
È tutto chiarissimo nel mio cervello
Ho sempre fatto del mio meglio
Andando avanti per primo
A casa ancora mamma pensa che suo figlio
Non sia altro che un bambino
Mi parla come fossi un cretino
Lei non vuole che io abbia successo
Perché sa che per averlo dovrei parlare di ciò che mi è successo
In famiglia ero il depresso
In famiglia i miei giorni più tristi
La famiglia che mi odia perché ne parlo in tutti i miei dischi
I giornalisti dicono sono incazzato a casaccio
Combattere con il mio passato è quello che faccio
Un altro personaggio come me lo sai che non esiste
Mille paure che affronto, mille viaggi, mille fisse
Mia madre dice a Nesli: «Distruggilo nelle interviste
Così vedranno che se lo insulti quello non reagisce»
Come si dice da piccoli: «Ha cominciato lui per primo»
Litigavamo ridicoli, ci sentiva tutto il condominio
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?
Legami di famiglia
Sotto c'è scritto: «Per amore, per odio, per sempre»
Questa famiglia è anche un po' una prigione?
E credo che parlarne, anche alla radio, anche in questa trasmissione aiuti
moltissimo
Terza strofa
Un kamikaze per quello che dico
Sai una cosa?
A me interessa solo essere capito
Non pensare
Sia solo un modo per vendere più copie
Lascia stare
La gente prima o poi il trucco lo scopre
Bell’affare
Non si capisce chi è vero e falso
Parli male di me perché, boh?
Dopo tutto quello che ho fatto
Ma non voglio più stare fermo a fissare uno schermo
A pagare per i miei peccati come se fossimo già all’inferno
Qui non faccio polemica, chi ti ama ti merita
Ho solo detto la verità
E tu lo sai perché eri qua
E tu lo sai che così non va
Che tutto questo è contraddittorio
E ti ricordo quanta merda hai lanciato sul mio lavoro
Ma non porto nessun rancore e volevo che lo sapessi
Spendo solo altre due parole: preferivo i tuoi primi testi
Non avevi tutta la pressione che adesso ti mette mamma
E sentirti parlare d’amore dopo un po' mi stanca
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?

(переклад)

Мене турбує, коли люди запитують
— Що сталося з твоїм братом?
Я хотів би пояснити, але мені ніхто не вірить
У моєму мозку все дуже ясно
Хтось мені пише: "Ти більше не продаєш, як раніше"
Я відповідаю: "У мене більші проблеми"
Допомагати іншим досягти вершини
Повір мені, я провів там роки
І подивіться, що я отримав
Я все ще тут говорю про це
Я самоліквідувалась
Всього два метри від фінішу
Я зрозумів, що хочу допомогти
Тому що я шукав тієї поваги, якої ніколи не мав вдома
А тепер послухай мене хвилинку
Ніколи не був таким щирим, брате
Ціле літо я був замкнений вдома, думаючи про це
Від перших віршів до перших фотографій і до першої графіки
Я завжди був на передовій з піднятими обома руками
«Як це називається?» — дивувалися люди на сцені
Ваша перша демонстрація, пам’ятаєте?
Я був єдиний, хто в це вірив
Тепер я дивлюся на те, що ти робиш, і більше не бачу нічого свого
Тож ті часи назавжди пройшли
Я так багато взяв і так багато віддав
Але ти не знаєш, як мене ненавидять
Я ніколи ні в кого не просив допомоги
Що ти даси мені тепер, коли я все маю?
Мене турбує, коли люди запитують
— Що сталося з твоїм братом?
Я хотів би пояснити, але мені ніхто не вірить
У моєму мозку все дуже ясно
Я завжди робив все можливе
Ідуть вперед першим
Вдома ще мама думає, що її син
Будь не чим іншим, як дитиною
Він розмовляє зі мною, як з ідіотом
Вона не хоче, щоб я був успішним
Тому що він знає, що для того, щоб мати його, мені довелося б розповісти про те, що зі мною сталося
У родині я був у депресії
Мої найсумніші дні в моїй родині
Сім’я, яка мене ненавидить, бо я говорю про це на всіх своїх записах
Журналісти кажуть, що я злий навмання
Я роблю боротьбу зі своїм минулим
Ви знаєте, що іншого персонажа, як я, не існує
Тисяча страхів, з якими я стикаюся, тисяча поїздок, тисяча постійних
Моя мама каже Неслі: «Знищити це в інтерв’ю
Тож вони побачать, що якщо ти його образиш, він не реагує».
Як кажуть у дитинстві: «Він почав це першим»
Ми смішно сперечалися, нас чула вся будівля
Я так багато взяв і так багато віддав
Але ти не знаєш, як мене ненавидять
Я ніколи ні в кого не просив допомоги
Що ти даси мені тепер, коли я все маю?
Родинні зв'язки
Під ним написано: «За любов, для ненависті, назавжди»
Невже ця сім’я – це теж в’язниця?
І я вважаю, що розмови про це, навіть по радіо, також у цьому шоу допомагає
дуже дуже сильно
Третій вірш
Камікадзе за те, що я говорю
Ти знаєш що?
Мене цікавить лише те, щоб мене зрозуміли
Не думай
Просто будь способом продати більше копій
Залиш це
Люди рано чи пізно виявляють хитрість
Гарна угода
Не зрозуміло, хто правдивий, а хто брехня
Ти погано про мене говориш, бо?
Після всього, що я зробив
Але я більше не хочу сидіти на місці і дивитися в екран
Платити за мої гріхи, ніби ми вже були в пеклі
Тут я не сперечаюся, ті, хто вас любить, заслуговують на вас
Я просто сказав правду
І ти знаєш, чому ти тут був
І ви знаєте, що це не так
Що все це суперечливо
І я нагадую тобі, скільки лайна ти кинув на мою роботу
Але я не тримаю образи і хотів, щоб ви знали
Я витрачаю лише два слова: я віддав перевагу вашим першим текстам
Ти не мав такого тиску, як мама зараз на тебе
І чути, як ти говориш про кохання, через деякий час мене втомлює
Я так багато взяв і так багато віддав
Але ти не знаєш, як мене ненавидять
Я ніколи ні в кого не просив допомоги
Що ти даси мені тепер, коли я все маю?