Переклад тексту пісні Denaro Contante - Fabri Fibra

Denaro Contante (оригінал)

For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
Quattro uomini dentro una Volvo bianca
Ripassano i dettagli per un colpo in banca
«Nessuno che ci guarda», dice uno dei quattro
«La banca è tranquilla e il bello è che ci sta una sola guardia»
Un’ora dopo entrano in tre nella banca
Tipo «Questa è una rapina, fermi tutti o spariamo»
Poi tirano fuori una sacca, dicendo «I soldi qua dentro
Prima fate questo e prima spariamo»
Dopo un secondo salta fuori la guardia
Prende in mano la pistola e grida «Stronzi, in guardia!»
Un colpo, due colpi, tre colpi, pam pam pam
Ancora tre, pam pam pam
A questo punto i rapinatori sono stesi a terra
Senza vita e in mezzo al sangue che cola
Tranne quello che era in macchina che entra con la pistola
Spara alla guardia poi prende i soldi e scappa
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
In centro due ragazzi di periferia con in tasca un cento
Da spendere per fare serata in un locale
Cercano il pusher locale
Dopo un secondo «Pss, ehi, fumo», i due sorridono
Quello continua, «È Libano, si combina?
Devo andare a prenderlo, voi restate qui
Torno in venti minuti, mi servono i soldi prima»
I due si fidano e gli danno il cento in mano
Osservano quell’uomo sparire lontano
Aspettano mezz’ora, un’ora, due ore
Aspettano a vita come il senatore
Passa una volante, si ferma
Poi riparte e sparisce come il fumo in caserma
Il primo dice all’altro «Meglio alzare i tacchi»
Il secondo risponde «Mi devi cento sacchi»
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
Camera d’hotel, bottiglia di vino
Entra una ragazza per un provino
Si abbassa, intendo la luce
E come per magia il provino lo passa
La sua carriera parte, recita una parte nel film
E la vecchia vita è messa da parte
Si aprono le porte dello spettacolo
Ora lei è ricca, le sembra un miracolo
Comincia poi a frequentare un brutto giro
Incontra mille uomini che la prendono in giro
Si mette con il manager che la rimette in pista
Mandandola in hotel a letto col regista
Per ventiquattro ore, poi col produttore
Poi con l’attore, poi col suo spacciatore
La ragazza capisce che è finita, fottuta
Mentre alle sue spalle hanno fatto una fortuna
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash

(переклад)

З любові до грошей, готівки
Хто без розуму від готівки
А є й такі, що продають душу за готівку
З любові до грошей, готівки
Хто без розуму від готівки
А є й такі, що продають душу за готівку
Четверо чоловіків у білому Volvo
Перегляньте деталі крадіжки банку
«За нами ніхто не стежить», — каже один із чотирьох
«Банк тихий і краса в тому, що охорона один»
Через годину в банк заходять троє
На кшталт "Це пограбування, зупиніть всіх або ми розстріляємо"
Потім вони дістають сумку, кажучи: «Тут гроші».
Зробіть це спочатку, і давайте стріляти першими"
Через секунду охоронець вистрибує
Він бере свій пістолет і кричить: «Придурки, стережіться!»
Один постріл, два постріли, три постріли, пам-пам-пам
Ще три, пам-пам-пам
У цей момент грабіжники лежать на землі
Неживий і серед капає крові
За винятком того, хто був у машині, який приїжджає з пістолетом
Стріляйте в охоронця, потім візьміть гроші та втікайте
З любові до грошей, готівки
Хто без розуму від готівки
А є й такі, що продають душу за готівку
З любові до грошей, готівки
Хто без розуму від готівки
А є й такі, що продають душу за готівку
У центрі двоє хлопців із передмістя з сотнею в кишенях
Провести вечір у клубі
Вони шукають місцевого штовхача
Після другого «Псс, гей, кури», обидва посміхаються
Той продовжує: «Чи Ліван, він об’єднаний?
Я маю піти за ним, ти залишайся тут
Я повернуся через двадцять хвилин, мені спочатку потрібні гроші "
Двоє довіряють йому і дають йому сотню в руки
Вони спостерігають, як ця людина зникає далеко
Чекають півгодини, годину, дві години
Вони чекають життя, як сенатор
Проїжджає кермо, зупиняється
Потім знову йде і зникає, як дим у бараку
Перший каже іншому "Краще підніміть п'яти"
Другий відповідає: «Ти винен мені сто мішків»
З любові до грошей, готівки
Хто без розуму від готівки
А є й такі, що продають душу за готівку
З любові до грошей, готівки
Хто без розуму від готівки
А є й такі, що продають душу за готівку
Готельний номер, пляшка вина
Введіть дівчину на прослуховування
Воно падає, я маю на увазі світло
І ніби за чарівною палкою прослуховування проходить
Його кар'єра починається, він грає роль у фільмі
І старе життя відкинуто
Двері вистави відкриваються
Тепер вона багата, їй це здається дивом
Потім він починає зависати на поганій їзді
Вона зустрічає тисячу чоловіків, які висміюють її
Вона починає з менеджера, який повертає її на правильний шлях
Відправляємо її в готель у ліжко з директором
На двадцять чотири години, потім з продюсером
То з актором, то з його дилером
Дівчина розуміє, що все скінчилося, обдурила
Поки за ним вони розбагатіли
З любові до грошей, готівки
Хто без розуму від готівки
А є й такі, що продають душу за готівку
З любові до грошей, готівки
Хто без розуму від готівки
А є й такі, що продають душу за готівку