Переклад тексту пісні Nie wieder - Faber

Nie wieder (оригінал)

Wenn du mich wirklich liebst
Schenk mir nicht dein Herz, schenk mir deine Leber
Ich will nicht mal deine Liebe, ich will lieber deine Niere
Wenn du mich wirklich liebst
Ein Schneemann braucht zum Leben eben etwas Schnee, mann
Hast du eine Idee, mann, wo man heute noch was kriegt?
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ich hab' so viel zu erzählen
Und gar nix zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain
Ja, es ist vorbei
Ich hab' lang genug die Zähne gezeigt
Nur nicht meinem Zahnarzt, der war hinter meinem Geld her
Ich schwör' es war Notwehr, er hat mir das Messer gezeigt
Ja, es ist vorbei
Ich habe lange nicht geweint, schon gar nix gefühlt
Außer dieses Ziehen
Nie wieder
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ich hab' so viel zu erzählen
Und gar nichts zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain
Die Zeit meines Lebens
Es fühlt sich an wie Erdbeben
Ja oder Erdbeeren im Winter
Kinder spielen Erwachsene spielen Kinder
Ich kann’s nicht verstehen
Ich fühl' mich wie vierzehn
Zu alt für dieses Leben
Zu feige, um zu geh’n
Zu krass, um es zu lieben
Mir wird alles viel zu viel
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ja, ich hab' so viel zu erzählen
Gar nichts zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain

Nie wieder (переклад)

Якщо ти справді любиш мене
Не дай мені свого серця, дай мені свою печінку
Я навіть не хочу твоєї любові, я б хотів мати твою нирку
Якщо ти справді любиш мене
Сніговій людині потрібен сніг, щоб жити, чоловіче
Маєш уявлення, чувак, де можна ще сьогодні щось отримати?
Ніколи більше кокаїну
Ніколи більше кокаїну
Я маю так багато розповісти
І взагалі нічого не сказати
Я говорю лише те, що думаю
Але я більше не думаю багато
Ніколи більше кокаїну
Так, закінчилося
Я досить довго оголив зуби
Тільки не мій стоматолог, він шукав мої гроші
Клянуся, це була самооборона, він показав мені ніж
Так, закінчилося
Я давно не плакала, не кажучи вже про щось
Крім цієї тяги
Ніколи знову
Ніколи більше кокаїну
Ніколи більше кокаїну
Я маю так багато розповісти
І нічого не сказати
Я говорю лише те, що думаю
Але я більше не думаю багато
Ніколи більше кокаїну
Час мого життя
Це схоже на землетруси
Та чи полуниця взимку
Діти грають дорослі грають дітей
Я не можу зрозуміти
Мені чотирнадцять
Занадто старий для цього життя
Занадто боягузливо йти
Занадто чудовий, щоб любити
Мені все стає забагато
Ніколи більше кокаїну
Ніколи більше кокаїну
Так, я маю так багато розповісти
Нічого сказати
Я говорю лише те, що думаю
Але я більше не думаю багато
Ніколи більше кокаїну