Переклад тексту пісні Donne-moi - Fababy, Sidiki Diabaté, Melissa

Donne-moi (оригінал)

Accélère la cadence, j’rappe autant qu’j’ai souffert
L’Afrique a vu la chance posée sur une civière
Si tu m’aimes fuis-moi, demain sera pire qu’hier
P’tit j’avais peur du noir, Maman m’laisse la lumière
Oui un cœur peut s’noyer s’il pleure des rivières
Rien qu’pour payer l’loyer, j’l’ai déjà dit j’ai souffert
Papa va pas revenir, p’tit frère faudra t’y faire
Un lion reste un lion, même si tu lui retires sa crinière
J’voulais pas rigoler, j’voulais juste m’isoler
Elle m’a dit en pleurant qu’elle était désolée
Tu vas finir toute seule dans cette prison dorée
On m’a coupé les ailes, ensuite on m’demande de voler
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
En haut de ma tour, j’ai l’blues, j’la vois s’en aller
J’essaie d’parler d’amour à une rose qui a déjà fané, fané
Un peu dur à cerner, difficile de faire mieux
Aucun sentiment sort d’une bouche qui était déjà fermée
J’sors des ténèbres, Fabrice m’en veut d'être devenu célèbre
J’ai même plus sommeil, enfant d’la Lune j’ai trahi l’Soleil
Même les bancs d’l'école ont été délaissés
Mes cicatrices sont la preuve qu’j’ai été blessé
Rivières, dunes et collines, murs, serrures et barrages
Et ces valises sous les yeux m’rappellent que j’ai du voyage
Tellement d’fautes que j’sais plus c’que j’regrette
À travers un miroir brisé, j’essaie d’voir c’que j’reflète
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
Tout est fait, je m’en vais
Ô ba anka lovouni diya
Yélé m’fé, I kouma n’fé
Des souvenirs inoubliables
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you

(переклад)

Прискорюємо темп, я реп, скільки не страждав
Африка побачила удачу, покладену на носилки
Якщо ти мене любиш, тікай ​​від мене, завтра буде гірше, ніж вчора
Хлопче, я боявся темряви, мама дала мені світло
Так, серце може потонути, якщо воно плаче ріками
Тільки щоб заплатити за оренду, я вже це сказав, я потерпів
Тато не повернеться, братик, тобі доведеться звикати
Лев залишається левом, навіть якщо зняти йому гриву
Я не хотів сміятися, я просто хотів відгородитися
Вона сказала мені, плачучи, що їй шкода
Ти опинишся сам у цій золотій в’язниці
Вони підрізають мені крила, потім просять полетіти
Ти залишив мене в темряві, в темряві
Будь ласка, забудь мене, забудь мене
Відійди від моєї пам'яті, пам'яті
Я люблю тебе, але мені потрібно відійти, я відійду
Джарабі, Джарабі
Né m'bi fe, Né m'bi fe
Я люблю тебе, я люблю тебе
Ти мені потрібен, ти мені потрібен
На вершині моєї вежі, у мене блюз, я бачу, як вона йде
Я намагаюся говорити про кохання до троянди, яка вже зів’яла, зів’яла
Трохи важко закріпити, важко зверху
Ніякого почуття не виходить із вже закритого рота
Я виходжу з темряви, Фабріс сердиться на мене за те, що я став знаменитим
Я вже навіть не сплю, дитя Місяця, я зрадив Сонце
Занедбали навіть шкільні лави
Мої шрами є доказом того, що мене поранили
Річки, дюни та пагорби, стіни, шлюзи та дамби
І ці валізи під очима нагадують мені, що у мене подорож
Так багато недоліків, що я вже не знаю, про що шкодую
Крізь розбите дзеркало я намагаюся побачити те, що відбиваю
Ти залишив мене в темряві, в темряві
Будь ласка, забудь мене, забудь мене
Відійди від моєї пам'яті, пам'яті
Я люблю тебе, але мені потрібно відійти, я відійду
Джарабі, Джарабі
Né m'bi fe, Né m'bi fe
Я люблю тебе, я люблю тебе
Ти мені потрібен, ти мені потрібен
Все готово, я йду
O ba anka lovouni diya
Yélé m'fé, I kouma n'fé
Незабутні спогади
Ти залишив мене в темряві, в темряві
Будь ласка, забудь мене, забудь мене
Відійди від моєї пам'яті, пам'яті
Я люблю тебе, але мені потрібно відійти, я відійду
Джарабі, Джарабі
Né m'bi fe, Né m'bi fe
Я люблю тебе, я люблю тебе
Ти мені потрібен, ти мені потрібен