Переклад тексту пісні Love d'un voyou - Fababy, Aya Nakamura

Love d'un voyou (оригінал)

Je rentre à la fac, j’viens d’avoir le bac
Pisté par la BAC, un jour ils vont m’abattre
Plongée dans mes livres, quand j’suis dans ma chambre
J’passe de ville en ville, j’suis dans la guerre des gangs
Aimée des professeurs, j’ai toujours des bonnes notes
Moi j’connais que le secteur et le bruit des menottes
Petite fille devenue dame, je plane j’ai besoin d’soleil
On passe du rire aux larmes, aux drames, j’ai besoin d’sommeil
Si tu m’aimes, arrête tes bêtises
Il faut grandir
Tu m’fais pleurer la nuit
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’recherche les fous rires, les sourires qu’on oublie au milieu d’la banlieue
Puis là où on a grandi, on a commis des délits, on espère un non-lieu
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu’j’t’esquive tout le temps
Et moi j’suis amoureuse, pour ça qu’j’t’appelle souvent
Moi j’ai grandi sans rien, j’veux pas ça pour mon fils
Et pour qu’il t’arrive rien, souvent la nuit je prie
T’as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi?
J’ai trop peur d’la lumière car j’ai vécu dans l’noir
J’sais lire entre les lignes, j’aime pas trop lire de livres
Le temps me fait mourir pendant qu’l’espoir fait vivre
Si tu m’aimes, arrête tes bêtises
Il faut grandir
Tu m’fais pleurer la nuit
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’recherche les fous rires, les sourires qu’on oublie au milieu d’la banlieue
Puis là où on a grandi, on a commis des délits, on espère un non lieu
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love
J’suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love
Aya Nakamura

(переклад)

Я йду до коледжу, я щойно отримав бакалавриат
Відстежений BAC, одного дня вони застрелять мене
Занурюючись у свої книги, коли я в своїй кімнаті
Ходжу з міста в місто, я в бандах
Мене люблять вчителі, завжди отримую хороші оцінки
Я знаю лише сектор і шум наручників
Маленька дівчинка стала леді, я під кайфом, мені потрібно сонце
Ми переходимо від сміху до сліз, до драми, мені потрібен сон
Якщо ти мене кохаєш, припини дурниці
Ви повинні рости
Ти змушуєш мене плакати вночі
Ти закохався в бандита, ти закохався в бандита
Ти закохався в бандита, це має закінчитися між нами
Я закохався в бандита, я закохався в бандита
Я закохався в бандита, це має закінчитися між нами
Шукаю хихикання, посмішки, які ми забуваємо посеред передмістя
Тоді там, де ми виросли, ми робили злочини, сподіваємося на звільнення
Ти закохався в бандита, ти закохався в бандита
Ти закохався в бандита, це має закінчитися між нами
Це життя занадто небезпечне, тому я весь час ухиляюся від тебе
А я закохана, тому часто дзвоню тобі
Я виріс ні з чим, я не хочу цього для свого сина
А щоб з тобою нічого не сталося, часто вночі молюся
Ти розплакав свою маму, ти думаєш про мене?
Я занадто боюся світла, бо жив у темряві
Я вмію читати між рядків, не дуже люблю читати книги
Час змушує мене вмирати, а надія змушує мене жити
Якщо ти мене кохаєш, припини дурниці
Ви повинні рости
Ти змушуєш мене плакати вночі
Ти закохався в бандита, ти закохався в бандита
Ти закохався в бандита, це має закінчитися між нами
Я закохався в бандита, я закохався в бандита
Я закохався в бандита, це має закінчитися між нами
Шукаю хихикання, посмішки, які ми забуваємо посеред передмістя
Тоді там, де ми виросли, ми робили злочини, сподіваємося на звільнення
Ти закохався в бандита, ти закохався в бандита
Ти закохався в бандита, це має закінчитися між нами
Я закохався в бандита, я закохався в бандита
Я закохався в бандита, я закохався в бандита
Я впала, впала, впала, впала, закохалася
Я впала, впала, впала, впала, закохалася
Ая Накамура