Переклад тексту пісні Oh Bella Ciao - Niska, Sidiki Diabaté

Oh Bella Ciao (оригінал)

Un soir en Afrique, on s’est rencontrés
Avant ce voyage, je ne savais pas encore où j’allais
Depuis que je sais qui tu es j’ai l’impression d'être soulagé
Oui tu es mon frère, le cœur nous lie même plus que les gènes
Ousmane, tu es mon re-frè
Ousmane, tu es mon re-frè
Malgré que tu souffres tous les jours tu affrontes la vie tu es souriant
Mon frère, les gens sont mauvais
Mon frère, pourquoi toi tu es aussi bon?
J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais
On ne choisit pas sa famille, mais je t’ai bien trouvé
Malgré mes conneries, je me suis construit
Mais sans toi mon plan reste inachevé
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)
Tu es mon frère, et mon ami
Tu es mon frère, et je suis prêt pour toi
J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais
On ne choisit pas ses amis, mais je t’ai bien trouvé
Malgré mes conneries, je me suis construit
Mais sans toi mon plan reste inachevé
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)

(переклад)

Одного разу вночі в Африці ми зустрілися
До цієї подорожі я ще не знав, куди їду
Оскільки я знаю, хто ти, я відчуваю полегшення
Так ти мій брат, серце зв'язує нас навіть більше, ніж гени
Усман, ти мій брат
Усман, ти мій брат
Хоча ти страждаєш щодня, ти стикаєшся з життям, ти посміхаєшся
Брате мій, люди погані
Брате мій, чому ти такий добрий?
Я не вибирав своє життя, але знаю, куди йду
Не ти обираєш сім'ю, але я тебе знайшов
Незважаючи на свою фігню, я будувався сам
Але без вас мій план залишається незавершеним
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (я повернуся)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Ти мій старший брат)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Моя дружба)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (незавершене)
Ти мій брат, і мій друг
Ти мій брат, і я готовий до тебе
Я не вибирав своє життя, але знаю, куди йду
Ти не обираєш друзів, але я тебе знайшов
Незважаючи на свою фігню, я будувався сам
Але без вас мій план залишається незавершеним
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (я повернуся)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Ти мій старший брат)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Моя дружба)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (незавершене)