Переклад тексту пісні Extremisten - Udo Lindenberg

Extremisten (оригінал)

Du sagst: was solln wir noch reden
es wäre fest beschlossen
und ich merkte, du hattest die süße Sucht
schon voll in mich reingeschossen
Ich wollte noch schrein:
Für son Mund braucht man doch nen Waffenschein
doch du murmeltest was von «illegal»
dann umarmten wir uns, als wär´s das letzte Mal
So wie du mich berührt hast — so wie du mich verführt hast
und ich sofort in hellen Flammen stand
und als wir uns küßten — radikale Extremisten
wie Verdurstende nach Monaten im heißen Wüstensand
So wie Du mich ansahst
ich merkte sofort
da galten die selben Gesetze für uns
wir waren uns einig — ohne ein Wort
Wenn du was willst, dann gibt´s keine Fragen
dann gehst du los und holst es dir
ich bin genauso
deshalb gehör´ich zu dir — und du zu mir
So wie Du mich verführt hast …

Extremisten (переклад)

Ви скажете: про що ще говорити
це було б вирішено
і я зрозумів, що ти маєш залежність від солодкого
вистрілив прямо в мене
Я ще хотів крикнути:
Для такого рота потрібна ліцензія на зброю
але ти пробурмотів щось про "незаконне"
потім ми обіймалися, наче востаннє
Так само, як ти доторкнувся до мене — так, як ти мене спокусив
і я відразу загорівся
а коли ми цілувалися — радикальні екстремісти
як люди, які вмирають від спраги після місяців у гарячому піску пустелі
Те, як ти дивилася на мене
Я відразу помітив
до нас діяли ті самі закони
ми домовилися — без слів
Якщо ти чогось хочеш, то питань немає
тоді ти підеш і візьми його
я такий самий
Тому я належу тобі — а ти мені
Так само, як ти спокусив мене...