Переклад тексту пісні Зеленые глаза - Евгений Гришковец, Бигуди

Зеленые глаза (оригінал)

Глаза у тебя зеленые,
И чуточку удлиненные,
Они всегда удивленные:
«Откуда берется снег?
Как плачут птицы влюбленные?»
Глаза такие зеленые
Всегда-всегда удивленные:
«И что ты за человек?»
Птицы, снег… Господи!
Ну неужели тебе это интересно?
Откуда берется снег.
ой.
Ну, давай лучше помолчим?
Ну… Хотя я отлично знаю, что будет дальше,
я прекрасно знаю.
Но сейчас так хорошо, давай лучше помолчим…
Так хорошо сейчас…
«Я не слышу тебя!»
Глаза у тебя зеленые,
И чуточку удлиненные,
Они всегда удивленные:
«Откуда берется снег?»
Ну зачем тебе это надо, я не понимаю.
«Как плачут птицы влюбленные?»
Да вряд-ли птицы вообще плачут.
Глаза такие зеленые
Всегда-всегда удивленные:
«И что ты за человек?»
Давай я тебе расскажу откуда берется снег, но что я за человек я тебе
рассказывать не стану.
Не буду я тебе рассказывать, что я за человек — тебе не
понравится.
В следующий раз как-нибудь, ладно?
ой…
«И что ты за человек?»

(переклад)

Очі у тебе зелені,
І трохи подовжені,
Вони завжди здивовані:
Звідки береться сніг?
Як плачуть птахи закохані?
Очі такі зелені
Завжди завжди здивовані:
«І що ти за людина?»
Птахи, сніг... Господи!
Ну невже тобі це цікаво?
Звідки береться сніг.
ой.
Ну, давай краще помовчимо?
Ну… Хоча я відмінно знаю, що буде далі,
я прекрасно знаю.
Але зараз так добре, давай краще помовчимо…
Так добре зараз…
"Я не чую тебе!"
Очі у тебе зелені,
І трохи подовжені,
Вони завжди здивовані:
Звідки береться сніг?
Ну навіщо тобі це треба, я не розумію.
«Як плачуть птахи закохані?»
Так, навряд чи птахи взагалі плачуть.
Очі такі зелені
Завжди завжди здивовані:
«І що ти за людина?»
Давай я тебе розповім звідки береться сніг, але що я за людина я тебе
розповідати не стану.
Не буду я розповідати, що я за людину — тобі не
сподобається.
Наступного разу якось, гаразд?
ой…
«І що ти за людина?»