Переклад тексту пісні Всё - Евгений Гришковец, Бигуди

Всё (оригінал)

Милая моя… Милая моя.
У нас можно всё отнять…
У нас с тобой можно всё отнять.
Всё, что есть.
Можно отнять работу, честь, доброе имя.
То, что мы называем домом легко отнять.
Можно отнять друзей, можно отнять Родину.
Очень легко отнять жизнь…
Жизнь легче всего отнять.
Даже детей… Даже детей…
Всё что есть у нас можно отнять.
Единственное, чего отнять у нас с тобой невозможно, это того, что у нас с тобой
было.
Только мы сами… Только мы сами…
Нет, мы не забудем, нет.
Это слишком просто.
Но мы можем сделать так, так поступить, что нам будет больно вспоминать о том,
что у нас с тобой было.
Больно и стыдно.
Так давай же, давай попробуем прожить так, чтобы не сделать и не сказать того,
после чего нам будет больно вспоминать.
Вспоминать о том, чего у нас с тобой отнять невозможно.
Чего у нас нельзя отнять.

Всё (переклад)

Мила моя... Мила моя.
У нас можна все відібрати…
У нас з тобою можна все відібрати.
Все що є.
Можна відібрати роботу, честь, добре ім'я.
Те, що ми називаємо будинком легко відібрати.
Можна відібрати друзів, можна відібрати Батьківщину.
Дуже легко забрати життя.
Життя найлегше відібрати.
Навіть дітей… Навіть дітей…
Все що є у нас можна відібрати.
Єдине, чого відібрати у нас з тобою неможливо, це того, що у нас з тобою
було.
Тільки ми самі... Тільки ми самі...
Ні, ми не забудемо, ні.
Це дуже просто.
Але ми можемо зробити так, так вчинити, що нам буде боляче згадувати про тому,
що у нас з тобою було.
Боляче і соромно.
Так давай, давай спробуємо прожити так, щоб не зробити і не сказати того,
після чого нам буде боляче згадувати.
Згадувати про те, чого у нас з тобою відібрати неможливо.
Чого у нас не можна відібрати.