Переклад тексту пісні Извини - Евгений Гришковец, Бигуди

Извини (оригінал)

Извини
— Алё, алё-о.
Доброе утро, это я!
Привет!
Ой, я тебя разбудил, да?
Ой, прости, пожалуйста, я не хотел, извини… Извини меня… да… ты еще спи,
я тебе попозже позвоню!
Ага… извини!
Извини.
— Алё, доброе утро!
Доброе утро, говорю, это я, привет!
А что у тебя там так
шумит?
А, ты в душе еще!
Ой, извини… извини… угу, я попозже позвоню тебе,
извини, пожалуйста!
— Алё!
Что делаешь?
А, приятного аппетита, ты завтракаешь ещё.
Ну хорошо,
извини… ешь, да… приятного аппетита, извини меня.
Я попозже звякну.
Извини!
— Приветик!
Алё, это я!
Слушай, я вот тут как раз мимо еду и думаю — дай,
я тебя захвачу, на работу отвезу.
А ты уже убегаешь, да?
А кто везет?
А-а, понятно… Ну извини, я тебе в обед позвоню.
Извини.
— Алё!
Ну что, пообедала?
А я тут тебе как раз хотел анекдот рассказать,
такой анекдот… мне рассказали, такой… значит… слушай.
Две блондинки поехали
вдвоем вместе… Да?
А, ты уже знаешь, да?
Ну извини, я просто хотел тебе
рассказать… такой анекдот… мне понравилось, я тебя хотел порадовать.
Ну извини, я тебе попозже позвоню.
Угу, извини.
Извини.
Пока.
— Алё, я, кстати, вот что… А почему шёпотом?
А, ты у шефа, да?
Ой, извини… ой,
извин, пожалуйста.
Ну я не хотел, извини.
Да, я все понимаю… ага… Я попозже
перезвоню тебе.
Извини, извини!
— Добрый вечер!
Слушай, я подъехал уже, ты уже заканчиваешь?
Ну я тут внизу
стою, давай, я тебя до дома довезу, кофейку выпьем… если хочешь… А-а… банкет,
да, конечно, да, да… Ну давай после банкета, я тебя дождусь… Тебя везут?
А кто?
Ого!
Ну да, ну конечно, еще бы.
Тут уж извини, да… Угу.
Пока.
— Алё, привет!
Алё-о!
У тебя музыка так громко играет, чё делаешь?
А, танцуешь, да?
Ну не одна, конечно, это понятно.
Кому-то завидую сейчас.
Так, может быть, всё-таки я заберу тебя?.. Да?
Ну извини.
Да… конечно,
что ты… Да нет, извини, просто… просто… Я тебе завтра позвоню?
Пока…
— Алё, прости меня, я знаю, что я тебя бужу, ну… мне надо тебе сказать… ты
знаешь, я так тебя люблю, я жить без тебя не могу… да, не могу жить без тебя…
Да, конечно, могу.
Прямо сейчас подъехать?
Ну конечно.
Выезжаю!

Извини (переклад)

Вибач
— Але, але-о.
Доброго ранку, це я!
Вітаю!
Ой, я тебе розбудив, так?
Ой, пробач, будь ласка, я не хотів, вибач… Вибач мене… так… ти ще спи,
я тобі пізніше зателефоную!
Ага… вибач!
Вибач.
— Але, доброго ранку!
Доброго ранку, кажу, це я, привіт!
А що у тебе там так
шумить?
А, ти в душі ще!
Ой, вибач… вибач… угу, я пізніше зателефоную тобі,
Вибач будь ласка!
— Але!
Що робиш?
А, приємного апетиту, ти снідаєш ще.
Ну добре,
вибач… їж, так… приємного апетиту, вибач мене.
Я пізніше брякну.
Вибач!
— Привіт!
Але, це я!
Слухай, я ось тут якраз повз їду і думаю — дай,
я тебе захоплю, на роботу відвезу.
А ти вже тікаєш, так?
А хто щастить?
А-а, зрозуміло… Ну вибач, я тобі в обід зателефоную.
Вибач.
— Але!
Ну що, пообідала?
А я тут тобі якраз хотів анекдот розповісти,
такий анекдот... мені розповіли, такий... значить... слухай.
Дві блондинки поїхали
удвох разом... Так?
А, ти вже знаєш, так?
Ну вибач, я просто хотів тобі
розповісти… такий анекдот… мені сподобалося, я тебе хотів порадувати.
Ну вибач, я тебе пізніше зателефоную.
Угу, вибач.
Вибач.
Доки.
— Але, я, до речі, ось що… А чому пошепки?
А, ти у шефа, так?
Ой, вибач… ой,
вибач, будь ласка.
Ну я не хотів, вибач.
Так, я все розумію… ага… Я пізніше
передзвоню тобі.
Вибач, вибач!
- Добрий вечір!
Слухай, я під'їхав вже, ти вже закінчуєш?
Ну я тут унизу
стою, давай, я тебе до будинку довезу, кави вип'ємо... якщо хочеш... А-а... банкет,
так, звичайно, так, так... Ну давай після бенкету, я тебе дочекаюся... Тебе везуть?
А хто?
Ого!
Ну, так, ну звичайно, ще б.
Тут вже вибач, так… Угу.
Доки.
— Але, привіт!
Але-о!
У тебе музика так голосно грає, що робиш?
А, танцюєш, так?
Ну, не одна, звичайно, це зрозуміло.
Комусь заздрю ​​зараз.
Так, може, все-таки я заберу тебе?.. Так?
Ну вибач.
Так звісно,
що ти… Так, ні, вибач, просто… просто… Я тобі завтра зателефоную?
Доки…
— Але, вибач мені, я знаю, що я тебе буду, ну… мені треба тобі сказати… ти
знаєш, я так тебе люблю, я жити без тебе не можу ... так, не можу жити без тебе ...
Так, звісно можу.
Прямо зараз під'їхати?
Ну звичайно.
Виїжджаю!