Переклад тексту пісні Радио для тебя - Евгений Гришковец, Бигуди

Радио для тебя (оригінал)

Я слышал много песен.
Как же много я слышал разных песен.
Плохих и хороших.
Хороших и плохих.
Они застревают в памяти.
Хорошие и плохие.
Плохие и хорошие.
А как иначе?
Я же не знаю, какая будет следующая песня по радио,
какую поставит диджей…
Но даже без радио, даже в тишине
Какие-то песни сами собой звучат в моей голове.
Плохие и хорошие.
Хорошие и плохие.
А какие-то песни запускаются по кругу
На целый день или на неделю.
И значит, у меня есть моё собственное радио.
Радио для меня одного.
Неподвластное мне радио.
Но тебе я поставлю только любимые песни.
С тобой мы будем слушать только хорошие.
Самые хорошие.
Я буду радио только для тебя.
Я видел много фильмов,
Я знал и знаю много людей.
Плохих и хороших.
Хороших и плохих.
Я был в разных городах и странах,
Я видел реки и моря.
Эти картины и лица мелькают в моей памяти и во снах.
Плохие и хорошие.
Хорошие и плохие.
Но тебе я покажу самые лучшие.
Познакомлю с друзьями, ты увидишь мои любимые города…
Я буду кино только для тебя.
Bridges are burning
Chances are lost
The World stopped turning
Our paths have crossed
There is a perfect reason why
I’m gonna kiss your lips goodbye
Lies are forgiven
Stories are told
Memories are calling
From beyond
You should stop me now 'cause i’m
Gonna kiss your lips goodbye
Goodbye.
Goodbye.
Я много думал.
В моей голове клубится много смыслов.
Я прочёл очень много книг.
Я знаю значение многих-многих слов.
Плохих и хороших.
Хороших и плохих.
И если захочешь, я буду книгой только для тебя.
Для тебя я буду самой интересной и бесконечной книгой.

Радио для тебя (переклад)

Я чув багато пісень.
Як багато я чув різних пісень.
Поганих і гарних.
Хороших і поганих.
Вони застряють у пам'яті.
Хороші і погані.
Погані та гарні.
А як інакше?
Я не не знаю, яка буде наступна пісня за радіо,
яку поставить діджей...
Але навіть без радіо, навіть у тиші
Якісь пісні самі собою звучать у моїй голові.
Погані та гарні.
Хороші і погані.
А якісь пісні запускаються по крузі
На цілий день або на тиждень.
І значить, у мене є моє власне радіо.
Радіо для мене одного.
Непідвладне мені радіо.
Але тобі я поставлю тільки улюблені пісні.
З тобою ми слухатимемо тільки добрі.
Найкращі.
Я буду радіо тільки для тебе.
Я бачив багато фільмів,
Я знав і знаю багато людей.
Поганих і гарних.
Хороших і поганих.
Я був в різних містах і країнах,
Я бачив річки і моря.
Ці картини й обличчя мелькають у моїй пам'яті і у снах.
Погані та гарні.
Хороші і погані.
Але тобі я покажу найкращі.
Познайомлю з друзями, ти побачиш мої улюблені міста…
Я буду кіно тільки для тебе.
Bridges are burning
Chances are lost
The World stopped turning
Наші кроки мають crossed
There is a perfect reason why
I’m gonna kiss your lips goodbye
Lies are forgiven
Stories are told
Memories are calling
Від beyond
You should stop me now 'cause i’m
Gonna kiss your lips goodbye
Goodbye.
Goodbye.
Я багато думав.
У моїй голові клубиться багато сенсів.
Я прочитав дуже багато книг.
Я знаю значення багатьох слів.
Поганих і гарних.
Хороших і поганих.
І якщо захочеш, я буду книгою тільки для тебе.
Для тебе я буду найцікавішою і нескінченною книгою.