Переклад тексту пісні Пусть песня доиграет - Евгений Гришковец, Бигуди

Пусть песня доиграет (оригінал)

Утро.
Плохое утро.
А день кажется скалой,
На которую надо карабкаться.
И вдруг по радио отличная песня.
И эта песня — лучшее, что может случиться утром.
Но тут же звонок.
И вижу, что звонит старинный друг.
А я думаю:
Дружище, я сам тебе перезвоню.
Перезвоню тебе минуты через три.
Пусть песня доиграет.
А днём в кафе нахожу укромный уголок у окна.
За окном спешат люди туда и сюда.
На дороге пробки,
И мне скоро нужно снова нырнуть во всё это.
Мне приносят кофе.
И вдруг в кафе звучит хорошая песня.
А телефон надрывается.
Все звонят.
Всем что-то надо.
А я думаю:
Ребята!
Друзья мои,
Коллеги,
Родственники,
Дети…
Я вам всем сам позвоню.
Пусть песня доиграет!
Я заработал себе право
На одну чашку кофе
И на хорошую песню.
Пусть песня доиграет!
Но при этом
В голове крутятся
Тревожные мысли…
Вспоминаю, что забыл кому-то что-то сказать,
Кому-то должен денег,
Куда-то надо спешить на встречу,
Надо не забыть купить.
Нужно непременно…
И вдруг сам себе говорю:
Да подожди ты!
Ты подумаешь об этом
Через три минуты.
Допей кофе,
Ты заработал право на эту чашку кофе.
И пусть песня доиграет.
Пусть песня доиграет.

(переклад)

Ранок.
Поганий ранок.
А день здається скелею,
На яку треба дертися.
І раптом за радіо відмінна пісня.
І ця пісня — найкраще, що може статися вранці.
Але тут ж дзвінок.
І бачу, що дзвонить старовинний друг.
А я думаю:
Дружище, я сам тобі передзвоню.
Передзвоню тобі хвилини за три.
Нехай пісня дограє.
А дня в кафе знаходжу затишний куточок біля вікна.
За вікном поспішають люди туди й сюди.
На дорозі пробки,
І мені скоро потрібно знову пірнути в все це.
Мені приносять каву.
І раптом у кафе звучить гарна пісня.
А телефон надривається.
Усі дзвонять.
Усім щось треба.
А я думаю:
Хлопці!
Друзі мої,
Колеги,
Родичі,
Діти…
Я вам усім сам зателефоную.
Нехай пісня дограє!
Я заробив собі право
На одну чашку кави
І на добру пісню.
Нехай пісня дограє!
Але при цьому
У голові крутяться
Тривожні думки…
Пригадую, що забув комусь щось сказати,
Комусь винен грошей,
Кудись треба поспішати на зустріч,
Треба не забути купити.
Потрібно обов'язково…
І раптом сам собі говорю:
Так, зачекай ти!
Ти подумаєш про це
За три хвилини.
Допий кави,
Ти заробив право на цю чашку кави.
І нехай пісня дограє.
Нехай пісня дограє.