Переклад тексту пісні Ближе! - Евгений Гришковец, Бигуди

Ближе! (оригінал)

Почему?
А просто я не могу без тебя!
Совсем не могу!
Мне надо видеть тебя!
Мне нужно касаться тебя!
Но я придумал.
Я придумал, что мы сейчас сделаем.
Мы это сделаем, и ты уснешь.
А у меня будет утро.
See the stars in the sky…*
Посмотри в окно или выйди на балкон.
Посмотри на луну.
Видишь?
Я сейчас тоже на
нее смотрю.
Посмотри.
Если ты будешь смотреть сейчас на луну и я буду на нее
смотреть, это будет означать, что мы смотрим с тобой на один предмет,
на одну вещь.
Луна, конечно, очень далеко.
И я далеко.
Но если подумать,
то луна — это все-таки простой, большой предмет.
Такой большой,
круглый предмет.
Давай посмотрим на нее вместе!
Правда, я хорошо придумал?
Сделай так, и я почувствую, я почувствую,
что ты ближе.
Посмотри на луну.
Посмотри на луну.
See the stars in the sky…*
Посмотри на луну.
Нужно что-то делать, чтобы быть ближе!
Посмотри на луну
сегодня, а завтра я еще что-нибудь придумаю!
Нужно что-то делать, чтобы быть ближе!
Посмотри на луну и я почувствую,
почувствую…
See the stars in the sky…*

(переклад)

Чому?
А просто я не можу без тебе!
Зовсім не можу!
Мені треба тебе бачити!
Мені треба торкатися тебе!
Але я вигадав.
Я придумав, що ми зараз зробимо.
Ми це зробимо, і ти заснеш.
А у мене буде ранок.
See the stars in the sky…*
Подивися у вікно або вийди на балкон.
Подивися на місяць.
Бачиш?
Я зараз теж на
її дивлюся.
Подивися.
Якщо ти будеш дивитися зараз на місяць і я буду на не
дивитися, це означатиме, що ми дивимось з тобою на один предмет,
на одну річ.
Місяць, звісно, ​​дуже далеко.
І я далеко.
Але якщо подумати,
то місяць — це все-таки простий, великий предмет.
Такий великий,
круглий предмет.
Давай подивимося на неї разом!
Щоправда, я добре придумав?
Зроби так, і я відчую, я відчую,
що ти ближче.
Подивися на місяць.
Подивися на місяць.
See the stars in the sky…*
Подивися на місяць.
Потрібно щось робити, щоб бути ближчим!
Подивись на місяць
сьогодні, а завтра я ще щось придумаю!
Потрібно щось робити, щоб бути ближчим!
Подивися на місяць і я відчую,
відчую…
See the stars in the sky…*