Переклад тексту пісні KISSMS - Евгений Гришковец, Бигуди

KISSMS (оригінал)

ты пишешь смс ты не боишься,
ты знаешь, что будет дальше.
Ты его отправил и получил уведомление,
что сообщение отправлено.
Оп, А вот оно уже и получено.
А что теперь начинается?
А теперь начинается самое ужасное:
ты начинаешь ждать ответа.
От кого?
От нее, конечно.
Но ты-то хитрый,
ты закончил смс так,
чтобы в конце был вопрос.
Или чтоб было так,
что она не могла не ответить сразу,
Потому что ждать невозможно.
Как же можно ждать ответ от нее?
Да…
И в самом шумном клубе,
В самой веселой компании,
или во время интересно фильма в темном кинозале,
или даже когда ты спал,
Ты все равно почувствуешь,
как вздрогнул твой телефон.
Смс.
От кого?
От нее…
И телефон засветился в темноте,
как самая яркая звезда.
Это она…
И теперь ты узнал,
Теперь ты точно знаешь,
зачем людям нужны большие пальцы на руках.
вот они кнопочки,
вот они буквы.
Они складываются в слова.
И вот эти слова полетели через космос.
Куда?
К ней…
Привет смайл думаю о тебе смайл
когда увидимся десять раз смайл
и кисс столько сколько хватит нулей на этом экране

KISSMS (переклад)

ти пишеш смс ти не боїшся,
ти знаєш, що буде далі.
Ти його відправив і отримав повідомлення,
що повідомлення надіслано.
Оп, А ось воно вже і отримано.
А що тепер починається?
А тепер починається найжахливіше:
Ти починаєш чекати відповіді.
Від кого?
Ось, звичайно.
Але ти хитрий,
ти закінчив смс так,
щоб у кінці було питання.
Або щоб було так,
що вона не могла не відповісти відразу,
Бо чекати неможливо.
Як можна чекати відповідь від неї?
Так…
І в самому галасливому клубі,
У найвеселішій компанії,
або в час цікаво фільму в темному кінозалі,
або навіть коли ти спав,
Ти все одно відчуєш,
як здригнувся твій телефон.
СМС.
Від кого?
Від неї…
І телефон засвітився в темряві,
як найяскравіша зірка.
Це вона…
І тепер ти дізнався,
Тепер ти точно знаєш,
навіщо людям потрібні великі пальці на руках.
ось вони кнопочки,
ось вони літери.
Вони складаються в слова.
І ось ці слова полетіли через космос.
Куди?
До неї…
Привіт смайл думаю про тебе смайл
коли побачимося десять разів смайл
і кісс стільки скільки вистачить нулів на цьому екрані