Переклад тексту пісні Километры - Евгений Гришковец, Бигуди

Километры (оригінал)

Как легко измерить скорость в километрах в час,
морских или обычных милях.
Это так легко, так понятно.
А как измерить скорость жизни?
Какова скорость проживания?
6 чашек кофе в день.
2 похода в кино в месяц.
3 деловых обеда и одна вечеринка в неделю.
1,5 любовных приключения в сезон.
5 отложенных дел навсегда.
что считать скоростью?
Что?
20−30−50−500 тысяч долларов в год.
1 серьезное решение за 10 лет.
Юные любовницы раз в 2 года.
Мелкая ложь — каждый час.
Двое детей за всю жизнь.
Неоконченное образование навсегда.
На одну радость два несчастья.
Ремонт дома раз в 8 лет.
Одна настоящая любовь за всю жизнь.
Что считать скоростью?
как понять, быстро живешь или нет?
А как понять, что живешь на нейтральной скорости?
2 выходных в неделю.
Месяц отпуска в год.
Настоящая радость иногда.
Одна душевная травма раз в полтора года.
Простуда каждую весну.
На одного найденного друга один потерянный.
Парикмахерская раз в 3 недели.
Спортзал — по вторникам и четвергам.
Техосмотр машины — регулярно.
Командировки — иногда.
Стоматолог — один раз в год.
Похороны все чаще и чаще.
Свадьбы все реже и реже.
Веселый Новый год — не каждый год.
Свежая рубашка — желательно каждый день…
Каждый день…

Километры (переклад)

Як легко виміряти швидкість в кілометрах на годину,
морських чи звичайних милях.
Це так легко, так зрозуміло.
А як виміряти швидкість життя?
Яка швидкість проживання?
6 чашок кави в день.
2 походи в кіно у місяць.
3 ділові обіди і одна вечірка в тиждень.
1,5 любовних пригоди в сезон.
5 відкладених справ назавжди.
що рахувати швидкістю?
Що?
20-30-50-500 тисяч доларів на рік.
1 серйозне рішення за 10 років.
Юні коханки раз на 2 роки.
Дрібна брехня— щогодини.
Двоє дітей за все життя.
Незакінчена освіта назавжди.
На одну радість два нещастя.
Ремонт будинку раз на 8 років.
Одне справжнє кохання за все життя.
Що рахувати швидкістю?
як зрозуміти, швидко живеш чи ні?
А як зрозуміти, що живеш на нейтральній швидкості?
2 вихідні в тиждень.
Місяць відпустки в рік.
Справжня радість іноді.
Одна душевна травма раз на півтора роки.
Застуда щовесни.
На одного знайденого друга один втрачений.
Перукарня раз на 3 тижні.
Спортзал—по вівторках і четвергах.
Техогляд машини - регулярно.
Відрядження - іноді.
Стоматолог - один раз на рік.
Похорон все частіше і частіше.
Весілля все рідше і рідше.
Веселий Новий рік - не кожен рік.
Свіжа сорочка - бажано кожен день...
Кожен день…