Переклад тексту пісні Год без любви - Евгений Гришковец, Бигуди

Год без любви (оригінал)

Я помню, я потерял зонтик в сентябре.
А что ещё было осенью, я не помню, не помню.
А!
Потерял перчатки, точнее одну перчатку.
Новую ещё не купил, не успел.
Что же ещё?
Я не помню, не помню.
Я смотрел кино недавно, остался доволен,
Только не помню, как называется кино.
Не могу вспомнить.
Ещё я болел, недолго, когда это было?
Я не помню.
Что ещё было в этом году?
Год без любви.
Я прожил год без любви, я смог прожить год без любви.
Я прожил год без любви.
Я помню был летом на море двенадцать дней.
Помню когда, помню где, помню с кем.
Не помню как.
Не могу вспомнить, что ещё было в этом году?
Я помню, вчера мы смеялись с друзьями.
Было весело.
Над чем смеялись — не помню.
Не помню, не могу вспомнить.
Что же ещё было в этом году?
Что было?
Я прожил год без любви.
Я прожил год без любви.
Я помню все твои платья, все твои причёски
Я помню как было, когда…
Я помню запахи, я помню каждую секунду.
Я помню всё.
Наверное, не хватило сил.
Просто мне не хватило сил.
Зато я смог прожить год без любви.
Я прожил год без любви.
Что было в этом году?
А!
Я вспомнил, где я оставил зонтик,
Я оставил его в книжном магазине.
Я купил книгу,
Я прочёл её.
Не помню, о чём.
О чём я читал?
Я не помню, я не могу вспомнить.
Что ещё было в этом году?
Я не помню, не помню…
Я прожил год без любви.
Я прожил год без любви.
Целый год без любви.
Я смог прожить год без любви.
Год без любви.

(переклад)

Я пам'ятаю, я втратив парасольку в вересні.
А що ще було восени, я не пам'ятаю, не пам'ятаю.
А!
Втратив рукавички, точніше одну рукавичку.
Нову ще не купив, не встиг.
Що ще?
Я не пам'ятаю, не пам'ятаю.
Я дивився кіно нещодавно, залишився задоволений,
Тільки не пам'ятаю, як називається кіно.
Не можу згадати.
Ще я хворів, недовго, коли це було?
Я не пам'ятаю.
Що ще було цього року?
Рік без кохання.
Я прожив рік без кохання, я зміг прожити рік без кохання.
Я прожив рік без кохання.
Я пам'ятаю був улітку на морі дванадцять днів.
Пам'ятаю коли, пам'ятаю де, пам'ятаю з ким.
Не пам'ятаю як.
Не можу згадати, що ще було цього року?
Я пам'ятаю, вчора ми сміялися з друзями.
Було весело.
Над чим сміялися - не пам'ятаю.
Не пам'ятаю, не можу згадати.
Що ще було в цьому році?
Що було?
Я прожив рік без кохання.
Я прожив рік без кохання.
Я пам'ятаю всі твої сукні, всі твої зачіски
Я пам'ятаю як було, коли…
Я пам'ятаю запахи, я пам'ятаю кожну секунду.
Я пам'ятаю все.
Напевно, не вистачило сил.
Просто мені не вистачило сил.
Зате я зміг прожити рік без кохання.
Я прожив рік без кохання.
Що було цього року?
А!
Я згадав, де я залишив парасольку,
Я залишив його в книжковому магазині.
Я купив книгу,
Я прочитав її.
Не пам'ятаю, про що.
Про що я читав?
Я не пам'ятаю, я не можу згадати.
Що ще було цього року?
Я не пам'ятаю, не пам'ятаю ...
Я прожив рік без кохання.
Я прожив рік без кохання.
Цілий рік без кохання.
Я зміг прожити рік без кохання.
Рік без кохання.