Переклад тексту пісні Ночь первого снега - Евгений Гришковец, Бигуди

Ночь первого снега (оригінал)

Ночь.
На город ложится первый снег.
Он лег, и небо почернело, и звезды.
И первый морозный выдох.
И как же всё становится другим… И как тихо…
И всё новое, и всё чистое… Ночь.
Когда ложится первый снег…
И как будто ничего здесь со мной не было!
И будто я здесь не плакал.
Будто там, на той улице, меня не обманули.
И будто вот в этом дворе я не обманул сам… И будто я не ходил здесь в слезах.
И будто не умирал здесь от любви… И будто не смотрел из своего окна на этот город с отчаянием и печалью.
.
Будто не был я здесь одинок.
И вот первый снег.
Первый выдох.
Всё чистое.
И как будто не было ничего того,
что со мной было.
А всё, что со мной было, было здесь!
Всё, и только здесь.
Вот он город, вот он весь!
И я ходил по городу, и я дышал.
Я наполнял его теплом.
А теперь вот новый снег,
и будто ничего не было.
Как хорошо.
Как хорошо…
И я ещё не шагнул на новый снег, он ещё не заскрипел под моими ногами.
И я ещё не нарушил тишину.
Как хорошо!
Как хорошо…
Хорошо…

Ночь первого снега (переклад)

Ніч.
На місто лягає перший сніг.
Він ліг, і небо почорніло, і зірки.
І перший морозний видих.
І як що все стає іншим... І як тихо...
І все нове, і все чисте... Ніч.
Коли лягає перший сніг.
І ніби нічого тут зі мною не було!
І ніби я тут не плакав.
Ніби там, на тій вулиці, мене не обдурили.
І ніби ось у цьому дворі я не обдурив сам... І ніби я не ходив тут у сльозах.
І ніби не вмирав тут від любові... І ніби не дивився зі свого вікна на це місто з відчаєм і сумом.
.
Ніби не був я тут самотній.
І ось перший сніг.
Перший видих.
Все чисте.
І ніби не було нічого того,
що зі мною було.
А все, що зі мною було, було тут!
Все, і тільки тут.
Ось воно місто, ось воно все!
І я ходив містом, і я дихав.
Я наповнював його теплом.
А тепер ось новий сніг,
і ніби нічого не було.
Як добре.
Як добре…
І я ще не поступив на новий сніг, він ще не скрипів під моїми ногами.
І я ще не порушив тишу.
Як добре!
Як добре…
Добре…