Переклад тексту пісні Опять глаза - Евгений Гришковец, Бигуди

Опять глаза (оригінал)

Ни о чем не хочу думать,
Ничего не понимаю, ничего не соображаю
Не потому что я выпил.
Да, я выпил, но не поэтому.
Просто на меня посмотрели вот эти глаза.
Зачем они на меня так посмотрели?
Ничего не понимаю,
Ни о чем не хочу думать.
Мне надо узнать, зачем на меня посмотрели эти глаза,
И я узнаю, теперь назад дороги нет.
И я не хочу думать о том, какой у меня возраст,
Какие у меня дела и какие обязанности,
И какая на мне ответственность.
Ничего не понимаю,
Ничего не соображаю.
Сейчас ещё выпью, но потому что я счастлив,
Мне хорошо!
И я не боюсь выглядеть дураком!
Мне вообще ничего не страшно!
Я боюсь только одного,
Что я не узнаю, зачем на меня так смотрели эти глаза.
Мне надо узнать, мне надо узнать!
Нет ничего важнее…
И я снова юный,
И я снова веселый,
Остроумный, живой
И все это для того, чтобы узнать, зачем на меня так смотрели эти глаза…
И не надо было так на меня смотреть,
Это опасно так смотреть
На нормального живого мужчину…

Опять глаза (переклад)

Ні про що не хочу думати,
Нічого не розумію, нічого не розумію
Не бо я випив.
Так, я випив, але не тому.
Просто на мене подивилися ось ці очі.
Навіщо вони мене так подивилися?
Нічого не розумію,
Ні про що не хочу думати.
Мені треба дізнатися, навіщо на мене подивилися ці очі,
І я дізнаюся, тепер назад дороги немає.
І я не хочу думати про тому, який у мені вік,
Які у мені справи та які обов'язки,
І яка на мені відповідальність.
Нічого не розумію,
Нічого не розумію.
Зараз ще вип'ю, але бо я щасливий,
Мені добре!
І я не боюся виглядати дурнем!
Мені взагалі нічого не страшно!
Я боюся тільки одного,
Що я не дізнаюся, навіщо на мене так дивилися ці очі.
Мені треба дізнатися, мені треба дізнатися!
Немає нічого важливішого.
І я знову юний,
І я знову веселий,
Дотепний, живий
І все це для того, щоб дізнатися, навіщо на мене так дивилися ці очі…
І не треба було так на мене дивитися,
Це небезпечно так дивитися
На нормального живого чоловіка…