Переклад тексту пісні Я хороший - Евгений Гришковец, Бигуди

Я хороший (оригінал)

Я тут как-то сидел…
Сидел, думал, наедине, ну, то есть один,
И вдруг понял — а ведь я неплохой!
Я совсем не плохой,
Может быть, даже хороший.
Ну, я не подлый, не злой, не завистливый…
Э-э… в общем, ну, действительно, хороший!
А главное, главное…
Мне кажется, что я ей нравлюсь,
Ей — нравлюсь.
То есть меня можно любить.
Я хороший.
Я это понял, я — хороший!
Я хороший.
У меня прекрасные друзья, очень хорошие,
А если у меня такие хорошие друзья,
Значит, и я сам хороший,
Если у меня такие друзья.
И… я никому не делал ничего плохого,
Никого не обижал, ну, по крайней мере, намеренно.
Никого сильно не обманывал,
Я вообще не очень обманываю…
Ну, по-крупному не обманываю.
И ещё… мне так вот показалось…
Я почти уверен, что я ей нравлюсь…
То есть я хороший, меня можно любить.
Я хороший.
Нельзя сказать, что я красивый,
Но… у меня… у меня…
У меня симпатичное лицо, мне говорили,
И даже красивые глаза…
Мне кажется, что я многим нужен.
В компании я веду себя весело, остроумно,
И когда напиваюсь, я себя веду прилично,
Не опускаюсь.
Я хороший,
А главное — мне кажется, что она меня любит…
Во всяком случае, мне так показалось.
Я хороший.
У меня прекрасные отношения на работе и…
Я хорошо работаю и зарабатываю,
Ну не гениально, но нормально зарабатываю,
Мне нечего стыдиться,
И родители меня любят.
У меня хорошие отношения с родителями,
Но главное — она так сказала однажды,
Что мне показалось, что она сказала, что она меня любит.
То есть я хороший, меня можно любить.
Я хороший.
Мне кажется, что я прилично одеваюсь,
Что у меня есть вкус,
Я ничего не забываю, никого не подвожу,
Я не забываю дни рождения моих друзей,
И близких, и родственников,
И даже дальних родственников,
Но главное — главное!
Мне кажется, что она меня любит.
Я хороший.

(переклад)

Я тут якось сидів.
Сидів, думав, наодинці, ну, тобто один,
І раптом зрозумів — я ж непоганий!
Я зовсім не поганий,
Можливо, навіть хороший.
Ну, я не підлий, не злий, не заздрісний...
Е-е… загалом, ну справді хороший!
А головне, головне…
Мені здається, що я їй подобаюсь,
Їй – подобаюсь.
Тобто, мене можна любити.
Я хороший.
Я це зрозумів, я хороший!
Я хороший.
У мене чудові друзі, дуже добрі,
А якщо у мене такі добрі друзі,
Значить, і я сам добрий,
Якщо маю такі друзі.
І… я нікому не робив нічого поганого,
Нікого не ображав, ну принаймні навмисно.
Нікого сильно не обманював,
Я взагалі не дуже обманюю.
Ну, по-великому не обманюю.
І ще ... мені так ось здалося ...
Я майже впевнений, що я їй подобаюсь.
Тобто я добрий, мене можна любити.
Я хороший.
Не можна сказати, що я гарний,
Але… у мене… у мене…
У мене симпатичне обличчя, мені казали,
І навіть гарні очі.
Мені здається, що я багатьом потрібен.
У компанії я поводжуся весело, дотепно,
І коли напиваюся, я поводжусь пристойно,
Не спускаюся.
Я хороший,
А головне, мені здається, що вона мене любить.
Принаймні мені так здалося.
Я хороший.
У мене чудові стосунки на роботі та…
Я добре працюю і заробляю,
Ну не геніально, але нормально заробляю,
Мені нічого соромитися,
І батьки мене люблять.
У мене добрі стосунки з батьками,
Але головне - вона так сказала одного разу,
Що мені здалося, що вона сказала, що вона любить мене.
Тобто я добрий, мене можна любити.
Я хороший.
Мені здається, що я пристойно одягаюсь,
Що у мене є смак,
Я нічого не забуваю, нікого не підводжу,
Я не забуваю дні народження моїх друзів,
І близьких, і родичів,
І навіть далеких родичів,
Але головне – головне!
Мені здається, що вона любить мене.
Я хороший.