Переклад тексту пісні Skärgårdsfrun - Evert Taube

Skärgårdsfrun (оригінал)

Håll babord, håll styrbord, håll rätt som det går
Håll in mellan skären, håll ut
Att bränningen dånar, att gäddan hon slår
Det hör jag i samma minut
Treudden från Neptun jag tar i min hand
Och stryker hos Näcken fiolen
Hos Pan tar jag flöjten och spelar ibland
Och lånar av skogsmoder kjolen
Sjöjungfur och älvor hos mig gå i dans
På strandängens grönskande plan
Där urberget reser sin mäktiga skans
Till skydd emot havets orkan
Men ligger du stilla för ankar och boj
Och vilar från dagens seglats i din koj
Då viskar var våg som längs skutsidan går
Ellinor, Ellinor, Ellinor
Sjöjungfur och älvor hos mig gå i dans
På strandängens grönskande plan
Där urberget reser sin mäktiga skans
Till skydd emot havets orkan
Men ligger du stilla för ankar och boj
Och vilar från dagens seglats i din koj
Då viskar var våg som längs skutsidan går
Ellinor, Ellinor, Ellinor

Skärgårdsfrun (переклад)

Тримайтеся лівого борту, тримайтеся правого борту, тримайтеся правого боку
Тримайся між розрізами, тримайся
Що прибій реве, що щука вона б’є
Я чую це цієї хвилини
Тризуб Нептуна я беру в руку
І грає на скрипці в Näcken
У «Пані» я іноді беру флейту й граю
І позичає у лісової матері спідницю
Русалка і феї зі мною йдуть у танець
На зеленій рівнині прибережної галявини
Там, де первозданна гора здіймає свій могутній вал
Для захисту від морського урагану
Але ти лежиш спокійно для якоря і буя
І відпочити після денного плавання на своєму причалі
Тоді кожна хвиля, що йде вздовж носової сторони, шепоче
Еллінор, Еллінор, Еллінор
Русалка і феї зі мною йдуть у танець
На зеленій рівнині прибережної галявини
Там, де первозданна гора здіймає свій могутній вал
Для захисту від морського урагану
Але ти лежиш спокійно для якоря і буя
І відпочити після денного плавання на своєму причалі
Тоді кожна хвиля, що йде вздовж носової сторони, шепоче
Еллінор, Еллінор, Еллінор