Переклад тексту пісні Fritiof och lilla jag - Evert Taube, Sven Arefeldts orkester

Fritiof och lilla jag (оригінал)

Tänk att få dansa med Andersson,
lilla jag, lilla jag, med Fridtjof Andersson!
Tänk att bli uppbjuden av en så'n populär person.
Tänk vilket underbart liv, det Ni för!
Säj mej, hur känns det at vara charmör,
sjöman och cowboy, musiker, artist,
det kan vel aldrig bli trist?
Nei, aldrig trist, Fröken Rosa,
är man som Er kavaljer.
Vart enn jag ställer min kosa,
aldrig förglömmer jag Er!
Ni är en sångmö från Helikos Berg
O, Fröken Rosa, Er linja, Er färg!
Skuldran, profilen med lockarnas krans!
Ögonens varma glans!
Tänk, inspirera Herr Andersson,
lilla jag inspirera Fridtjof Andersson!
Får jag kanhände min egen sång, lilla jag engång?
Rosa på bal, vackert namn, eller hur?
Början i moll och finalen i dur.
När blir den färdig, Herr Andersson saj,
visan ni diktar till mej?
Visan om Er, Fröken Rosa,
får Ni i kväll till Ert bord.
Medan vi talar på prosa
diktar jag rimmande ord.
Tyss, ingen såg att jag kysste Er kind.
Känn hur det doftar från parken av lind,
Blommande linder kring mån'belyst stig.

Fritiof och lilla jag (переклад)

Уявіть собі танці з Андерссоном,
маленький я, маленький я, з Фрітьофом Андерссоном!
Уявіть, що вас запросила така популярна особа.
Подумайте, яке чудове життя ви ведете!
Скажи мені, як це бути чарівницею,
моряк і ковбой, музикант, художник,
Це ніколи не може бути сумним, чи не так?
Ні, ніколи не сумуйте, міс Роза,
це чоловік, як Ye cavaliers.
Куди б я не поклав свої обійми,
Я ніколи не забуду тебе!
Ви співачка з Helikos Berg
О, міс Роза, Ваша лінія, Ваш колір!
Плече, профіль з віночком кучерів!
Теплий блиск очей!
Думайте, надихайте містера Андерссона,
мало мене надихає Фрітьоф Андерссон!
Чи можу я отримати власну пісню, маленька?
Рожевий на випускному, гарне ім'я, чи не так?
Початок у мінорі та фінал у мажорі.
Коли це буде закінчено, скажіть, гер Андерссон,
вірш, який ти співаєш мені?
Бачення вас, міс Роза,
Ви отримаєте цього вечора за своїм столом.
Поки ми говоримо прозою
Складаю римовані слова.
Тихше, ніхто не бачив, як я цілував твою щоку.
Відчуйте, як пахне з парку лип,
Цвіте липа навколо місячної стежки.