Переклад тексту пісні Maj på Malö - Evert Taube

Maj på Malö (оригінал)

Goddag, herr handelsman Flinck, min vän, jag kommer med storm ut till Flatön
igen!
Det blåser, nordvästen ger hals!" «Goddag, herr Rönnerdahl, välkommen ut!
Nordvästen bedarrar, han blåser snart slut
Men hör min bedårande vals!»
Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor
smeka, när du kommer i din eka, och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar.
«Vem ror i brytande sjö hitåt?
En fröken, herr Flinck, kommer ensam i båt!
Det blåser, nordvästen ger hals!
Vem är den fröken?
Hon ror som en man.»
«Det är Maj på Malö så fager pch grann
Men hör min bedårande vals!»
Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor
smeka, när du kommer i din eka, och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar."
Se, Maj på Malö, goddag mitt barn!
I svallande sjö sättas kärlekens garn
Det blåser, nordvästen ger hals!
Se här, min vän, har du posten — för jag minns när du skrev
Men hör min bedårande vals!" Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor
smeka, när du kommer i din eka, och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar
Se här en skön Maj, nu är allting klart, hos handelsman Flinck går det undan
med fart
Det blåser, nordvästen ger hals!
En ost, två kilo, så fet och så rar, ansjovis, sardiner, en burk kaviar
Men hör min bedårande vals!
Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor smeka, när du kommer i din eka,
och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar

(переклад)

Доброго дня, містере Трейдер Флінк, друже, я їду на острів Флет
знову!
Вітер, північний захід поступається!» «Доброго дня, пане Реннердал, ласкаво просимо!
Північний захід манить, він скоро закінчиться
Але послухайте мій чарівний вальс!»
May on Malö, прекрасний травень, усі хвилі хочуть тебе
пестити, коли ви прибуваєте в своєму дубі, і причалюєте його на гойдалці
Вистрибує на берег, гнучкий і сухорлявий, блакитноокий і коричневий з маленькою, маленькою шерстю,
на гагачому пуху ти відпочиваєш у моїх мріях, дівчино з Malö Strömmar.
«Хто так веслує в розбурханому морі?
Міс, містер Флінк, пливе сама в човні!
Вітерно, північний захід поступається!
Хто ця міс?
Вона веслує як чоловік».
«Зараз травень на Мале, тому дуже круто
Але послухайте мій чарівний вальс!»
May on Malö, прекрасний травень, усі хвилі хочуть тебе
пестити, коли ви прибуваєте в своєму дубі, і причалюєте його на гойдалці
Вистрибує на берег, гнучкий і сухорлявий, блакитноокий і коричневий з маленькою, маленькою шерстю,
на гагачому пуху ти спочиваєш у моїх снах, дівчино з Мало Стрьоммара».
Подивись, травень на Мальо, доброго ранку, моя дитино!
У хвилюючому озері пряжа кохання в’ється
Вітерно, північний захід поступається!
Подивись, друже, у тебе є пошта — бо я пам’ятаю, коли ти писав
Але послухайте мій чарівний вальс!" May on Malö, прекрасна травень, усі хвилі хочуть тебе
пестити, коли ви прибуваєте в своєму дубі, і причалюєте його на гойдалці
Вистрибує на берег, гнучкий і сухорлявий, блакитноокий і коричневий з маленькою, маленькою шерстю,
на гагачому пуху ти відпочиваєш у моїх мріях, дівчино з Malö Strömmar
Дивіться тут прекрасний травень, тепер усе готово, з купцем Флінком воно йде
зі швидкістю
Вітерно, північний захід поступається!
Сир, два кіло, такий жирний і такий рідкий, анчоуси, сардини, банка ікри
Але послухайте мій чарівний вальс!
Травень на Мальо, травень прекрасний, всі хвилі хочуть тебе попестити, коли ти прийдеш до свого дуба,
і причалює його на гойданні
Вистрибує на берег, гнучкий і сухорлявий, блакитноокий і коричневий з маленькою, маленькою шерстю,
на гагачому пуху ти відпочиваєш у моїх мріях, дівчино з Malö Strömmar