Переклад тексту пісні Still in the Water - Evergrey

Still in the Water (оригінал)

We’re still in the water
It’s getting harder to breathe
I’ve started counting the seconds
There’s been no light here for a week
My only comfort has silenced
I just thought she was asleep
Her breathing stopped forever
And it’s leaving me
Thinking I will never leave these waters
But I feel that life is leaving me
Thinking he will never ever free me
I’m stuck forever in a dream…
I’m caught forever in a dream…
How can I save myself from apocalypse?
How can I change his ways into thinking different?
Can I gain his trust and confidence?
I just need a minute of his common sense
If he’d only say my name
Cause to him we’re all the same
In this world where he’s king and deserving fame
We’re his personal belongings
Asimple way to ease the lust
I have heard himself reason
And it sheds my hope to dust
And I should never
Why would I ever?
Let myself he held prisoned forever
They must have wanted to
Or maybe been talked into
Joining darkness forever
If he’d only say my name
Cause to him we’re all the same
All the same and deserving fame
We’re his personal belongings
A simple way to ease the lust
We’re still in the water…
He said forever and screamed never
He promised god to love her now and forever
Time will change her
His laws will break her
Only to make her more pure and better
And now she’s crying
No more denying
Asking forgiveness for the time
She’s been lying
Nothing can harm us
We’re made in heaven
I promised god to love you
…Now and forever…

Still in the Water (переклад)

Ми все ще у воді
Стає важче дихати
Я почав рахувати секунди
Тут уже тиждень не було світла
Моя єдина втіха замовкла
Я просто думав, що вона спить
Її дихання зупинилося назавжди
І це покидає мене
Я думаю, що ніколи не покину ці води
Але я відчуваю, що життя покидає мене
Думаючи, що він ніколи не звільнить мене
Я назавжди застряг у мрі…
Я назавжди спійманий у сні…
Як я можу врятуватися від апокаліпсису?
Як я можу змінити його спосіб мислення?
Чи можу я завоювати його довіру?
Мені просто потрібна хвилина його здорового глузду
Якби він сказав лише моє ім’я
Тому що для нього ми всі однакові
У цьому світі, де він король і заслуговує на славу
Ми його особисті речі
Простий спосіб послабити пожадливість
Я чув причину
І це зливає мою надію на порох
І я ніколи не повинен
Навіщо мені колись?
Нехай він назавжди тримається у в’язниці
Вони, мабуть, хотіли
Або, можливо, з ним поговорили
Приєднатися до темряви назавжди
Якби він сказав лише моє ім’я
Тому що для нього ми всі однакові
Все одно і гідне слави
Ми його особисті речі
Простий спосіб послабити пожадливість
Ми все ще у воді…
Він сказав вічно і не кричав ніколи
Він пообіцяв Богу любити її зараз і назавжди
Час змінить її
Його закони порушують її
Тільки щоб зробити її чистішою та кращою
А тепер вона плаче
Більше не можна заперечувати
Просити пробачення на час
Вона брехала
Ніщо не може зашкодити нам
Ми створені на небесах
Я обіцяв Богу любити тебе
…Зараз і назавжди…