Переклад тексту пісні For Every Tear That Falls - Evergrey

For Every Tear That Falls (оригінал)

Stranded on a shore of no light
The waves brings me sorrow
And with a vision of past in my mind
All I crave is to see you back in life
I call your name
But you won’t hear me
I seek your eyes but they won’t see
And when I reach for your hands
I realise I can’t feel them no more
I see your eyes
I feel your pain
Sailing waters I am drifting inside
The wind brings me sadness
And with a vision of pain in my mind
All I wanted was not to see you die
I call you name
But you won’t hear me
I seek your eyes but they won’t see
And when I’m burning inside
I hope you’re there
Can’t you see my tears
I see your crying
And I have tried to forget
You’ll always be in my mind
I stare the eyes of a man alone
A man I used to care for
A man I used to know
For every tear that falls
A wound grows bigger
Into my already bleeding soul
If I had only been there
Oh god I wish I could have saved you
I still remember the times we shared
I’ve tried to keep inside the grief I suffer
I can’t believe that I been swept away
Like I never existed
As a part of your life
(Solo: Englund)
I’m still stranded on the shore of no light
And the same wave still brings me sorrow
And I’m drifting yes drifting inside
And my wound grows bigger
For every tear that falls
For every tear that falls

(переклад)

Опинився на берегу без світла
Хвилі приносять мені сум
І з баченням минулого в моїй свідомості
Все, чого я бажаю — це побачити тебе знову в житті
Я називаю твоє ім’я
Але ти мене не почуєш
Я шукаю твої очі, але вони не побачать
І коли я дотягнусь до твоїх рук
Я розумію, що більше не відчуваю їх
Я бачу твої очі
Я відчуваю твій біль
Парусні води, я дрейфую всередині
Вітер приносить мені сум
І з баченням болю в моїй свідомості
Все, чого я бажав — це не бачити, як ти вмираєш
Я називаю вас
Але ти мене не почуєш
Я шукаю твої очі, але вони не побачать
І коли я горю всередині
Сподіваюся, ви там
Хіба ти не бачиш моїх сліз
Я бачу, як ти плачеш
І я намагався забути
Ти завжди будеш у моїй свідомості
Я дивлюсь очима людини наодинці
Чоловік, про якого я доглядала
Чоловік, якого я знала
За кожну сльозу, що впаде
Рана збільшується
В мою душу, яка вже кровоточить
Якби я тільки там був
Боже, як би я врятував тебе
Я досі пам’ятаю часи, які ми розділили
Я намагався втримати в собі горе, яке страждаю
Я не можу повірити, що мене змітали
Ніби мене ніколи не існувало
Як частина твого життя
(Соло: Englund)
Я все ще застряг на берегі без світла
І та сама хвиля досі приносить мені сум
І я дрейфую так, дрейфую всередину
І моя рана збільшується
За кожну сльозу, що впаде
За кожну сльозу, що впаде