Переклад тексту пісні Different Worlds - Evergrey

Different Worlds (оригінал)

The silence awakes me
My heartbeat would so easily reveal me
Who am I?
What is left?
Is it my mind?
That constantly deceives me
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt
All my pride has left me
My value as a human has been extinguished
My close ones, those who love
Disbelieve me, won’t believe me
So I got no-one to confide in
And what worse is
I’m beginning to accept this
My body is become my prison
My keepers are what you would call… fiction
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt
«Oh my God, it’s happening again.
They’re here.
There are more than me.
Oh please don’t touch me.
What did I do?
I don’t want to be here.
I don’t wanna be here, I want to go home.
Oh please don’t touch me,
please don’t touch me.
I wanna go home.»
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt

(переклад)

Тиша будить мене
Моє серцебиття так легко виявило б мене
Хто я?
Що залишилося?
Це мій розум?
Це мене постійно обманює
Я починаю сумніватися в собі
Якщо те, що я відчуваю і бачу, справжнє
Здається, я існую в різних світах
Один є у темряві
Один — втрата часу
Один із невпевненості в собі, а інший – образу
Уся моя гордість покинула мене
Моя цінність як людини зникла
Мої близькі, ті, хто любить
Не повірите мені, не повірите
Тож у мене нікому довіряти
А що гірше
Я починаю це приймати
Моє тіло стало моєю в’язницею
Мої охоронці — це те, що ви б назвали… вигадкою
Я починаю сумніватися в собі
Якщо те, що я відчуваю і бачу, справжнє
Здається, я існую в різних світах
Один є у темряві
Один — втрата часу
Один із невпевненості в собі, а інший – образу
«Боже мій, це знову відбувається.
вони тут.
Їх більше ніж я.
О, будь ласка, не чіпайте мене.
Що я зробив?
Я не хочу бути тут.
Я не хочу бути тут, я хочу додому.
О, будь ласка, не чіпай мене,
будь ласка, не торкайтеся мене.
Я хочу додому."
Я починаю сумніватися в собі
Якщо те, що я відчуваю і бачу, справжнє
Здається, я існую в різних світах
Один є у темряві
Один — втрата часу
Один із невпевненості в собі, а інший – образу
Я починаю сумніватися в собі
Якщо те, що я відчуваю і бачу, справжнє
Здається, я існую в різних світах
Один є у темряві
Один — втрата часу
Один із невпевненості в собі, а інший – образу