Переклад тексту пісні Nell'aria - Eugenio Finardi

Nell'aria (оригінал)

Non la senti quest’aria stasera
in questa notte cosìscura, questa notte nera
ma non riesci a sentire quant'épura
cosìfina che fa quasi paura
non la senti, io la sento
e mi ci sento toccare
ne sento l’odore, ne sento il sapore
che sa di lontano, che sa di mare
chissàcosa mi vorràdire
cosa cerca di sussurrarmi
forse di fare l’amore, di lasciarmi andare
o forse invece di prepararmi
di fare le valige e di partire
chissàdove mi potrebbe portare
se ti lasciassi, se mi arrendessi
se mi facessi trasportare
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria
Ma non lo senti, io lo sento
lo sento soffiare nell’aria stasera
cosìfina che fàquasi paura
cosìdura ma cosìpura
Cosìdensa di sottili messaggi
sottili, ma profondi come tatuaggi
cosìforte e cosìselvaggia
come un’onda che s’infrange sulla spiaggia
eterna come l’acqua, che brucia come il sale
profonda come il verde del profondo del mare
quest’aria che ne porta il sapore e l’odore
la paura e la voglia di navigare
di volare, di lasciarmi andare
sìanche di fare l’amore ma non con té
che non hai mai ascoltato, che non hai mai cercato
che non hai mai capito nulla di mé
che non ti stai nemmeno accorgendo
che mi stàchiamando e io stòrispondendo
che ho scoperto di avere le ali
e le stòaprendo e stòvolando
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria
non la senti, ma non la senti
io la sento
io la sento oh sìla sento
la sento dentro ci sono dentro
e mi sostiene
e stòvolando e volo bene
ti stòlasciando, dimenticando
ti ho giàlasciato e volo bene
Nell’aria
quest’aria
volo sull’aria
in quest’aria
Nell’aria
su quest’aria
nell’aria
in quest’aria

Nell'aria (переклад)

Ви не відчуєте цього повітря сьогодні ввечері
у цю темну ніч, цю чорну ніч
але ви не відчуваєте, наскільки воно чисте
такий тонкий, що це майже страшно
ти не чуєш, я це відчуваю
і я відчуваю, що це зворушує
Я нюхаю, відчуваю смак
що на смак далекого, на смак моря
хто знає, що він мені скаже
що намагається прошепотіти мені
можливо, займатися коханням, відпускати
або можливо замість готуватися
пакувати валізи та йти
хто знає, куди це може мене завести
якщо я покинув тебе, якщо я здався
якщо я захопився
В повітрі
в цьому ефірі
в повітрі
у цьому повітрі
Але не ти це відчуваєш, я це відчуваю
Я відчуваю, як це віє в повітрі сьогодні ввечері
такий тонкий, що аж страшно
такий жорсткий, але такий чистий
Настільки насичений тонкими повідомленнями
тонкі, але глибокі, як татуювання
такий сильний і такий дикий
як хвиля, що розбивається об берег
вічний, як вода, палаючий, як сіль
так глибоко, як зелень глибокого моря
це повітря, яке несе свій смак і запах
страх і бажання займатися серфінгом
літати, відпускати
так, також займатися коханням, але не з чаєм
що ви ніколи не слухали, що ви ніколи не шукали
що ти ніколи нічого не розуміла про мене
що ти навіть не усвідомлюєш
хто мені дзвонить і я відповідаю
що я виявив, що в мене є крила
а я їх відкриваю і літаю
В повітрі
в цьому ефірі
в повітрі
у цьому повітрі
ти цього не відчуваєш, але ти цього не відчуваєш
Я відчуваю, що
Я відчуваю це, о так, я це відчуваю
Я відчуваю це всередині, я всередині цього
і підтримує мене
а я літаю і добре літаю
Я залишаю тебе, забуваючи
Я вже від вас пішов і літаю добре
В повітрі
це повітря
Я літаю в повітрі
у цьому повітрі
В повітрі
в цьому ефірі
в повітрі
у цьому повітрі