Переклад тексту пісні Cuba - Eugenio Finardi

Cuba (оригінал)

Forse è vero che a Cuba non c'è il paradiso
Che non vorremmo essere in Cina a coltivare riso
Che sempre più spesso ci si trova a dubitare
Se in questi anni non abbiamo fatto altro che sognare
E' che viviamo in un momento di riflusso
E ci sembra che ci stia cadendo il mondo addosso
Che tutto quel cantare sul cambiar la situazione
Non sia stato che un sogno o un’illusione
Ma no non è un’utopia
Non è uno scherzo della fantasia
No non è una bugia
È solo un gioco dell’economia
E se in questi anni tanti sogni son sfumati
In compenso tanti altri li abbiamo realizzati
C'è chi silenziosamente si è infiltrato dentro al gioco
E ogni giorno lentamente lo modifica di un poco
Ed è normale che ci si sia rotti i coglioni
Di passare la vita in dibattiti e riunioni
E che invece si cerchi di trovare
Nella pratica un sistema per lottare
Ma no non è un’utopia
Non è uno scherzo della fantasia
No non è una bugia
È solo un gioco dell’economia

Cuba (переклад)

Можливо, це правда, що на Кубі немає раю
Ми не хочемо вирощувати рис у Китаї
Що все частіше ми сумніваємося
Якщо за ці роки ми лише мріяли
Це те, що ми живемо в час рефлюксу
І здається на нас світ валиться
Це весь той спів про зміну ситуації
Це був не що інше, як мрія чи ілюзія
Але ні, це не утопія
Це не жарт уяви
Ні, це не брехня
Це просто економічна гра
І якщо стільки мрій розвіялося за останні роки
З іншого боку, ми зробили багато інших
Є ті, хто мовчки проникли в гру
І кожен день повільно змінює його
І це нормально, що ми розбили м’ячі
Провести життя в дебатах і зустрічах
І натомість спробуйте знайти
На практиці система для боротьби
Але ні, це не утопія
Це не жарт уяви
Ні, це не брехня
Це просто економічна гра