Переклад тексту пісні Arianna - Eugenio Finardi

Arianna (оригінал)

Arianna ancora non conosce l’amore
Eppure ne avrebbe così tanto da dare
E sogna d’esser come le sue amiche
Che ci giocano tanto e non ne sono mai ferite
Ma lei non vuole solo delle avventure
Di baci rubati in fretta in riva al mare
Vuole qualcuno con cui poter parlare
Che non la prende in giro se sa sognare
No, Arianna non aver paura
Che l’apparenza inganna, ma poi non dura
Le tue amiche han bei vestiti, ma niente sotto
Son solo della bambole con troppo trucco
Ma tu sarai più bella la mattina
Per chi ti avrà capito la sera prima
Per quel ragazzo che non ha una bella moto
Ma il sorriso di chi sa il tesoro che gli hai dato
L’amore, sai, per avere valore
Non può essere soltanto di poche ore
Tu ti sai dare e veramente amare
Quando troverai il vero amore, lo saprai tenere
Come un bel fiore tu lo innaffierai
Nella tua dolce terra lo trapianterai
E lì germoglierà e poi sboccerà
E non lo perderai mai
Perché un uomo, sai, fa tanto il duro
E magari sembra così sicuro
Ma sotto sotto è sempre come un bambino

Arianna (переклад)

Аріанна досі не пізнає кохання
І все ж він мав би так багато що дати
І вона мріє бути схожою на своїх друзів
Які багато граються з ним і ніколи не зазнають болю
Але вона не хоче лише пригод
Поцілунків, швидко вкрадених морем
Він хоче когось, з ким можна поговорити
Хто з неї не кепкує, якщо вона вміє мріяти
Ні, Аріанна, не бійся
Зовнішність оманлива, але це не триває
У ваших друзів гарні сукні, але нічого під ними
Я просто ляльки із забагато макіяжу
Але вранці ти станеш красивішою
Для тих, хто зрозумів вас напередодні ввечері
Для того хлопця, який не має гарного велосипеда
Але посмішка того, хто знає скарб, який ти їм подарував
Любіть, знаєте, мати цінність
Це не може бути лише кілька годин
Ти знаєш, ти вмієш дарувати себе та щиро любити
Коли ти знайдеш справжнє кохання, ти знатимеш, як його зберегти
Як квітку гарну, її поливатимеш
Ви пересадите його в свою милу землю
І там воно проросте, а потім зацвіте
І ви ніколи не втратите його
Тому що чоловік, ви знаєте, такий жорсткий
І, можливо, це здається таким безпечним
Але в глибині душі він завжди як дитина