Переклад тексту пісні Stormy Monday - Etta James

Stormy Monday (оригінал)

They called it stormy Monday, but Tuesday is as just as bad
Oh, they called it, they called it stormy Monday, but Tuesday, Tuesday is as just as bad
Oh, Wednesday is worst and Thursday oh so sad
The eagle flies on Friday now, Saturday I’ll go out to play
Oh, the eagle, the eagle flies on Friday
Saturday I’ll go out and play
Sunday I’ll go to church, and I fall on my knees and pray
I say, Lord have mercy, Lord have mercy on me But Lord, Lord have mercy Lord have mercy on me You know I’m crazy 'bout my baby
Lord, please send my baby back on to me
Help me out here man, help me out
Sun rise in the east, it set up in the west
Yes, the sun rise in the east baby, and it set up in the west
It’s hard to tell, it’s hard to tell, it’s hard to tell
Which one, which one, which one a little bad
Yeah!
Go ahead Do it one more time
Oh, the eagle flies on Friday
Saturday I’ll go out to play
Oh, the eagle flies on Friday
You know Saturday I’ll go out to play
Sunday I’ll go out to the signify church
Oh when I’ll fall down on my knees and pray
I say, Lord have mercy Lord have mercy on me Lord, Lord, Lord have mercy on me Please, have mercy on me You know I’m crazy, crazy 'bout my baby
Please, send her back, send her back on to me
Yeah!

(переклад)

Понеділок назвали бурхливим, але вівторок такий самий поганий
О, вони назвали це, вони назвали це бурним понеділком, але вівторок, вівторок так само поганий
О, середа найгірша, а четвер так сумний
Орел літає в п’ятницю зараз, у суботу я піду грати
Ой, орел, орел летить у п’ятницю
У суботу я вийду і пограю
У неділю я піду до церкви, впаду на коліна і молюся
Я кажу: Господи, помилуй, Господи, помилуй мене Але Господи, Господи, помилуй, Господи, змилуйся наді мною Ти знаєш, що я божевільний від моєї дитини
Господи, будь ласка, пошліть мою дитину назад до мене
Допоможи мені, чоловіче, допоможи мені
Сонце сходить на сході, воно заходить на заході
Так, сонце сходить на сході, а заходить на заході
Важко розповісти, важко розповісти, важко розповісти
Який, який, який трохи поганий
Так!
Зробіть це ще раз
Ой, орел летить у п’ятницю
У суботу я піду пограти
Ой, орел летить у п’ятницю
Ви знаєте, що в суботу я піду пограти
У неділю я піду до знаменної церкви
О, коли я впаду на коліна і буду молитися
Я кажу: Господи, змилуйся, Господи, змилуйся наді мною Господи, Господи, Господи, змилуйся наді мною Будь ласка, змилуйся наді мною Ти знаєш, що я божевільний, божевільний від моєї дитини
Будь ласка, відправте її назад, поверніть її до мені
Так!