Переклад тексту пісні Losers Weepers - Etta James

Losers Weepers (оригінал)

Now you put your only man
Out in the cold, yes you did
Just because your best friend told you
He was too told, lemme tell you she lied
And now I found him and you want him back, yes you do
But lemme tell you, but I’m tell you right now, Etta, I’m not going for that
It was a case of
Losers, weepers, finders, keepers
Now listen
You know you cheated and you lied
Right to the end, yes you did
You were even talking about your man to his best friend
You have no business doing that
Then you promised him if he come back
He’s never miss you, see
But now he belongs to be, and I ain’t gonna lose him
It was a case of
Losers, weepers, finders, keepers
I been in love with your man for a long, long time
Yes I have, you didn’t know that did you?
I been trying to think of a way to make him mine
Now listen, I will still be your best friend and do all, do all I can
Sure enough, but I’ll never, never, never let go of that man
Because it was a case of
Losers, weepers, finders, keepers

(переклад)

Тепер ти поставиш свого єдиного чоловіка
На морозі, так
Просто тому, що твій найкращий друг сказав тобі
Йому занадто сказали, дозвольте мені сказати, що вона збрехала
І тепер я знайшов його, і ви хочете, щоб він повернувся, так
Але дозволь тобі сказати, але я кажу тобі прямо зараз, Етто, я не збираюся на це
Це був випадок
Невдахи, плач, шукачі, охоронці
А тепер слухай
Ви знаєте, що обманювали і брехали
Так, до кінця
Ви навіть говорили про свого чоловіка його найкращому другові
Ви не займаєтесь цим
Тоді ви пообіцяли йому, якщо він повернеться
Він ніколи не сумує за тобою, бачиш
Але тепер він належить бути, і я не втрачу його
Це був випадок
Невдахи, плач, шукачі, охоронці
Я закохана у твого чоловіка довго-довго
Так, ви цього не знали?
Я намагався придумати як зробити його своїм
А тепер слухай, я все одно буду твоїм найкращим другом і буду робити все, робити все, що можу
Звичайно, але я ніколи, ніколи, ніколи не відпущу того чоловіка
Тому що був випадок
Невдахи, плач, шукачі, охоронці