Переклад тексту пісні Timide intimité (avec The Swingle Singers) - Etienne Daho, The Swingle Singers

Timide intimité (avec The Swingle Singers) (оригінал)

J’avais ma flamme à déclarer, mais je suis inhibé
Tant de proximité m’a intimidé
Figé par mon complexe d’infériorité
Incohérent maladroit gêné
Impossible de prononcer un seul mot sensé
J’me suis arraché
Vite la sortie, un trou de souris
En proie à la confusion mentale, l’humiliation totale
Le regard en dessous bégayant, rougissant
Comme un jeunot, un adolescent
Bon dieu qu’est-ce qui m’a pris
D’habitude les effets, je n’en abuse pas
Figé par mon complexe d’infériorité
Incohérent maladroit gêné
Impossible de prononcer un seul mot sensé
Timide intimité

(переклад)

Я мав оголосити про своє полум’я, але я стриманий
Так близькість мене лякала
Заморожений моїм комплексом неповноцінності
Незв'язний незграбний збентежений
Не можу вимовити жодного розумного слова
Мене зірвали
Поспішай, миша нора
У полоні душевного розгубленості, повного приниження
Погляд внизу заїкається, червоніє
Як юнак, підліток
Боже, що на мене прийшло
Зазвичай ефектами, я ними не зловживаю
Заморожений моїм комплексом неповноцінності
Незв'язний незграбний збентежений
Не можу вимовити жодного розумного слова
сором’язлива інтимність