Переклад тексту пісні Pride - Espen Lind

Pride (оригінал)

Can you hear me calling out tonight
Trying to make it right
And right all the wrongs that I’ve done
There are times when life gets out of hand
Not the way you planned
Not the way that you wished it would go It’s like I’m seeing your face on every corner
And I just need to know
Did I mess with your head
Was it something I said
Did I hurt something there deep inside
If I had played by the rules
Stopped acting a fool
Would you still be right here by my side
If I hurt your pride
I appologize
Do you ever stop to think of me Do you still believe
That we made the world go around
Now the ghost that you have left behind
Haunts me all the time
So pleas tell me what I should do Cause I’m still hearing your footsteps in the hailway
And I just need to know
Did I mess with your head
Was it something I said
Did I hurt something there deep inside
If I had played by the rules
Stopped acting a fool
Would you still be right here by my side
If I hurt your pride
I appologize
It’s like I’m seeing your face on every corner
And I just need to know
Did I mess with your head
Was it something I said
Did I hurt something there deep inside
If I had played by the rules
Stopped acting a fool
Would you still be right here by my side
If I hurt your pride
I appologize

Pride (переклад)

Ти чуєш, як я дзвоню сьогодні ввечері
Намагаючись зробити це правильно
І виправити всі кривди, які я зробив
Бувають випадки, коли життя виходить з-під контролю
Не так, як ви планували
Не так, як ти хотів, щоб це було Я ніби бачу твоє обличчя на кожному розі
І мені просто потрібно знати
Хіба я побився з твоєю головою
Це було щось я сказав
Чи я пошкодив щось глибоко всередині
Якби я грав за правилами
Перестав поводитися дурнем
Ти все ще будеш тут, поруч зі мною
Якщо я зашкоджу твою гордість
Я прошу вибачення
Ти колись перестаєш думати про мене. Ти все ще віриш
Що ми зробили світ крутитися
Тепер привид, який ви залишили позаду
Мене переслідує весь час
Скажіть, будь ласка, що мені робити, бо я все ще чую твої кроки на дорозі
І мені просто потрібно знати
Хіба я побився з твоєю головою
Це було щось я сказав
Чи я пошкодив щось глибоко всередині
Якби я грав за правилами
Перестав поводитися дурнем
Ти все ще будеш тут, поруч зі мною
Якщо я зашкоджу твою гордість
Я прошу вибачення
Я ніби бачу твоє обличчя на кожному кутку
І мені просто потрібно знати
Хіба я побився з твоєю головою
Це було щось я сказав
Чи я пошкодив щось глибоко всередині
Якби я грав за правилами
Перестав поводитися дурнем
Ти все ще будеш тут, поруч зі мною
Якщо я зашкоджу твою гордість
Я прошу вибачення