Переклад тексту пісні Niki's Theme - Espen Lind

Niki's Theme (оригінал)

What if I said you had to leave me
Would you believe that it was you i was thinking of
What if i told you just to fly free
Would you believe it was so you’d be better off
What if I told you I’m ready
What if I told you I’m prepared to make that sacrifice
Would you believe
It was the best I could do
Well maybe not but it’s true
That I would even die for you
Niki this is your song
Niki where did we go wrong
If I told you that I’ve loved you from the first sight
Would you believe me for I swear I tell no lie
What if I told you that just last night
I made my mind up and I promsied not to cry
What if I told you I’m ready
What if I told you I’m prepared to make that sacrifice
Would you believe
It was the best I could do
Well maybe not but it’s true
'Cos I would even die for you
Niki this is your song
Niki where did we go wrong
So now my love I have to leave you
For once my words have to replace your tender love
That always paints my sky in clear-blue
To try and paint this final portrait of my love
'Cos baby now I am ready
'Cos baby now I am prepared to let you out of my life
And when you said my eyes were beautiful
That’s 'cos they were looking at you
Goodbye my love just do what you do
Niki this is our song
Niki where did we go wrong

(переклад)

Що якби я скажу, що ти повинен меє залишити
Чи вірите ви, що я думав про вас
Що якби я скажу тобі просто літати безкоштовно
Чи вірите ви, що це так, щоб вам було краще
Що, якщо я скажу вам, що я готовий
Що якби я скажу вам, що готовий прийти на цю жертву
Ви б повірили
Це було найкраще, що я міг зробити
Ну може ні, але це правда
Що я навіть помер би за тебе
Нікі, це твоя пісня
Нікі, де ми помилилися
Якби я сказала тобі, що полюбила тебе з першого погляду
Повірите мені, бо я клянусь, що не брешу
Що якби я сказала тобі це лише минулої ночі
Я прийняла рішення і пообіцяла не плакати
Що, якщо я скажу вам, що я готовий
Що якби я скажу вам, що готовий прийти на цю жертву
Ви б повірили
Це було найкраще, що я міг зробити
Ну може ні, але це правда
Тому що я навіть помер би за тебе
Нікі, це твоя пісня
Нікі, де ми помилилися
Тож тепер, моя любов, я маю залишити тебе
Наразі мої слова мають замінити твою ніжну любов
Це завжди фарбує моє небо в прозоро-блакитний колір
Щоб спробувати намалювати цей останній портрет моєї любові
«Отже, дитино, я готова
«Отже, дитино, я готовий випустити тебе зі свого життя
І коли ти сказав, що мої очі гарні
Це тому, що вони дивилися на вас
Прощай, моя любов, просто роби те, що ти робиш
Нікі, це наша пісня
Нікі, де ми помилилися