Переклад тексту пісні American Love - Espen Lind

American Love (оригінал)

I’m lying wide awake in bed
My eyes are closed just like I’m dead
My friends all think that I’m a bore
But I don’t need them anymore
I don’t get up I don’t go out
I have no life to speak about
It feels so good to leave the blame with you
That’s what I do
I’m going down
Come around
Watch me when I hit the ground
Give me just one fix of your
Your sweet american love
I go blind
Lose my mind
Leave the world I know behind
Just to feel it one last time
Sweet american love
My telephone is off the hook
My eyes are closed I’m scared to look
I bet you’re happy now you’re free
But what about poor little me
I draw your picture on the wall
My phone is dead and still your call
My mama asked I told her I get by
That’s such a lie
I’m going down
Come around
Watch me when I hit the ground
Give me just one fix of your
Your sweet american love
I go blind
Lose my mind
Leave the world I know behind
Just to feel it one last time
My sweet american love
I’ve kept the things you gave to me
The air is clear but I can’t see
And a cheerful radio boasts that «Love is in the air»
But it’s so full of shit
A sony is it?
So what D’ya you have to leave me for
Was it my hair, was I such a bore
Well you know baby
That you were always my only choice
(goin' down, come around, watch me when I hit the ground)
Gimme just one fix of your, your american love, american love
(I go blind, lose my mind, leave the world I know behind)
Just to feel it one last time
Oh Damn You

American Love (переклад)

Я лежу без сну в ліжку
Мої очі закриті, ніби я мертвий
Усі мої друзі думають, що я нудьговий
Але вони мені більше не потрібні
Я не встаю я не виходжу на вулицю
Мені нема про життя говорити
Це так гарно зкласти провину на себе
Це те, що я роблю
я йду вниз
Підійди
Спостерігайте за мною, коли я вдаряюся об землю
Дайте мені лише одне з ваших виправлень
Твоя мила американська любов
Я осліпну
Зійду з розуму
Залиште світ, який я знаю
Просто відчути востаннє
Солодке американське кохання
Мій телефон знятий
Мої очі закриті, я боюся подивитися
Б’юся об заклад, ви щасливі, тепер ви вільні
Але як щодо бідного маленького я
Я намалюю твій малюнок на стіні
Мій телефон не працює, а ваш дзвінок залишається
Моя мама запитала, я сказав їй, що я впораюся
Це така брехня
я йду вниз
Підійди
Спостерігайте за мною, коли я вдаряюся об землю
Дайте мені лише одне з ваших виправлень
Твоя мила американська любов
Я осліпну
Зійду з розуму
Залиште світ, який я знаю
Просто відчути востаннє
Моя солодка американська любов
Я зберіг речі, які ти мені дав
Повітря прозоре, але я не бачу
А веселе радіо хвалиться, що «Любов у повітрі»
Але це так наповнене лайна
Це sony?
Тож для чого ти маєш мене покинути
Невже це було моє волосся, чи був я такий нудний
Ну ти знаєш, малюк
Що ти завжди був моїм єдиним вибором
(іду вниз, підійди, дивись на мене, коли я вдарюсь об землю)
Дайте мені лише один виправлення твоєї, вашої американської любові, американської любові
(Я сліпу, втрачаю розум, залишаю світ, який я знаю)
Просто відчути востаннє
Проклятий