Переклад тексту пісні Hopelessly Happy - Espen Lind

Hopelessly Happy (оригінал)

I’m happier than him, I’m happier than her
I’m happier than everybody else in the world
I’m happier across the board and I just don’t like it
Well, I can feel the buzz spreading everywhere
No matter where I go, I feel it in the air
It’s a warm and fuzzy feeling and I just don’t like it
Doctor, doctor can you help me?
My system is all out of wack
Please can you get the old me back
The kind of me who’s filled with bitterness
Towards everyone and everything in site
He was a mean old bastard and I want him back alright
I’m happier than him, I’m happier than her
So happy that I can’t see straight, it’s all a blur
I’m happier across the board and it makes me nervous
So let me have a pill or just a shot of booze
Because I’ve become so happy I’m about to blow a fuse
And I need to get my mood down to where I can stand it
Doctor, doctor can you help me?
My system is all out of wack
Please can you get the old me back
The kind of me who’s filled with bitterness
With things that every colleague is a hack
He was a mean old fucker, but I kind of want him back
Doctor, doctor can you help me?
My head is sore, my knees are bad
And still I feel so fucking glad
I don’t know how to make it through this bliss
Don’t take away that monkey on my back
Come get me down and put me back on track
I was a mean old bastard and I want the old me back

(переклад)

Я щасливіший за нього, я щасливіший за неї
Я щасливіший за всіх у світі
Я щасливіший у всьому, і мені це просто не подобається
Ну, я відчуваю, як шум поширюється скрізь
Куди б я не був, я відчуваю це в повітрі
Це тепле і нечітке відчуття, і мені це просто не подобається
Лікарю, лікарю, ви можете мені допомогти?
Моя система вийшла з ладу
Будь ласка, ви можете повернути стару мені
Такий я, який сповнений гіркоти
До всіх і до всього на сайті
Він був злим старим виродком, і я бажаю, щоб він повернувся
Я щасливіший за нього, я щасливіший за неї
Я такий щасливий, що не бачу прямо, це все розмито
Я щасливіший у всьому, і це змушує мене нервувати
Тож дайте мені таблетку чи просто випити
Тому що я став таким щасливим, що збираюся згоряти запобіжник
І мені потрібно знизити настрій до того, що я витримаю
Лікарю, лікарю, ви можете мені допомогти?
Моя система вийшла з ладу
Будь ласка, ви можете повернути стару мені
Такий я, який сповнений гіркоти
З речами, які кожен колега — хакер
Він був злим старим придурком, але я як хотів, щоб він повернувся
Лікарю, лікарю, ви можете мені допомогти?
У мене болить голова, болі коліна
І все-таки я так радий
Я не знаю, як пережити це блаженство
Не забирай цю мавпу на моїй спині
Приходьте, спустіть мене і поверніть мене на шлях
Я був підлим старим сволочом, і я хочу повернути старого себе