Переклад тексту пісні Movie Star - Espen Lind

Movie Star (оригінал)

I shouldn’t be here now, you know
This is not allowed
Someone’s bound to see me here
Somebody’s gonna find out
I don’t wear my heart on my sleeve
And you hardly know who I am
Who knows just what this could have been
It was over before it began
If there was a film playing in my heart
Then you’d have been a movie star
Nobody else could have played your part
No, you’d have been a movie star
That’s what you are
I know how it works, I’ll let it go
I’ll let you drift out of my life
Too many things to take a chance on
Too much to sacrifice
But I thank you for all you’ve been
However little it may seem
Believe me girl, it’s no small deed
To raise a has-been's self esteem
If there was a film playing in my heart
Then you’d have been a movie star
Nobody else could have played your part
No, you’d have been a movie star
That’s what you are
No big silver screen
No award winning scene
Just a bittersweet ending to what might have been
So I’ll let myself out and I’ll lock the door
I’m throwing away the key
Nothing is left but the memory
It’ll always belong to me
It’ll always belong to me

(переклад)

Я не повинен бути тут зараз, ти знаєш
Це заборонено
Хтось обов’язково побачить мене тут
Хтось дізнається
Я не ношу своє серце на рукаві
І ти навряд чи знаєш, хто я
Хто знає, що це могло бути
Це закінчилося, перш ніж почалося
Якби в моєму серці крутився фільм
Тоді ви були б кінозіркою
Ніхто інший не міг би зіграти вашу роль
Ні, ви були б кінозіркою
це те, що ти є
Я знаю, як це працює, я відпущу це
Я дозволю тобі піти з мого життя
Забагато речей, щоб ризикувати
Занадто багато, щоб жертвувати
Але я дякую тобі за все, чим ти був
Як би мало це не здавалося
Повірте мені, дівчино, це не маленька справа
Щоб підняти самооцінку тих, хто вже був
Якби в моєму серці крутився фільм
Тоді ви були б кінозіркою
Ніхто інший не міг би зіграти вашу роль
Ні, ви були б кінозіркою
це те, що ти є
Немає великого срібного екрану
Немає сцени, яка отримала нагороду
Просто гіркий кінець того, що могло бути
Тому я вийду і закрию двері
Я викидаю ключ
Не залишилося нічого, крім пам’яті
Це завжди належатиме мені
Це завжди належатиме мені