Переклад тексту пісні Un grosso no - Eros Ramazzotti

Un grosso no (оригінал)

Un grosso no
Se adesso vuoi sentirlo
Un «no» di petto
Io sono pronto a dirlo però
È meglio se
Lo liberiamo insieme io e te
Almeno un po'
Almeno un po' di vento si muoverà
Fra i blocchi di cemento quaggiù
E spingerà
Aprendo qualche finestra in più
E qualcuno forse poi
Si accorgerà che dal
Basso della notte salirà
Un altro no
Capace di arrivare
Ad ogni piano,
Ad ogni arsenale che c'è
E a tutto ciò
A cui si deve dire di no
Sarà la verità
A non tacere mai
Quando il rumore che c'è
Non si capisce cos'è
Vedrai
Sarà la verità
A non scappare mai
Davanti a questa città
A certi calci che dà
Vedrai
Più di tutto
Qualche segno lascerà
Più che altro
Picchierà in ogni orecchio
Un grosso no
Chiamato da più gente
Anche da chi
Non ha mai detto niente però
Un secco no, l’aveva in mezzo
Ai denti da un po'
Almeno un po'
Almeno un po' di vento si muoverà
Fra i blocchi di cemento quaggiù
E spingerà
Aprendo qualche finestra in più
E qualcuno non potrà
Più dire poi che non c’era
O che non ha capito mai
Un grosso no
Se adesso vuoi sentirlo
Un «no» di petto
Io sono pronto a dirlo però
È meglio se
Se ci mettiamo insieme…
Un grosso no
Un grosso nodo in gola
Ancora no
Ancora una parola che va
Diretta a chi
Vorrebbe imbavagliarla così…
No… sarà la verità
A non tacere mai
A non scappare mai…

(переклад)

Велике ні
Якщо ви хочете почути це зараз
«Ні» грудям
Хоча я готовий це сказати
Краще, якщо
Ми звільняємо його разом, ти і я
хоча б трохи
Хоч який вітер зрушить
Серед бетонних блоків тут
І підштовхне
Відкриваємо ще кілька вікон
А може потім хтось
Ви помітите, що з тих пір
Низька ночі підніметься
Інше ні
Здатний приїхати
На кожному поверсі,
Для кожного арсеналу є
І до всього цього
На що треба сказати ні
Це буде правда
Ніколи не мовчати
Коли є шум
Не зрозуміло, що це таке
Ти побачиш
Це буде правда
Щоб ніколи не втікати
Перед цим містом
До певних стусанів це дає
Ти побачиш
Більш за все
Це залишить деякі сліди
Більше ніж будь-що інше
У кожному вусі стукатиме
Велике ні
Дзвонить більше людей
Навіть ким
Хоча він ніколи нічого не казав
Різке ні, він мав це посередині
На час до зубів
хоча б трохи
Хоч який вітер зрушить
Серед бетонних блоків тут
І підштовхне
Відкриваємо ще кілька вікон
А хтось не зможе
Більше тоді сказати, що його там не було
Або що він ніколи не розумів
Велике ні
Якщо ви хочете почути це зараз
«Ні» грудям
Хоча я готовий це сказати
Краще, якщо
Якщо ми разом...
Велике ні
Великий клубок у горлі
Ще ні
Ще одне слово
Прямий до кого
Він хотів би їй так заткнути рот ...
Ні… це буде правда
Ніколи не мовчати
Щоб ніколи не втікати...