Переклад тексту пісні Buon Natale (Se Vuoi) - Eros Ramazzotti

Buon Natale (Se Vuoi) (оригінал)

La notte vista da qui
Sembra bellissima
Stelle che accendono il blu
Quanta luce c'è
Echi di un alleluja
Che non si spengono mai
Oggi e' un giorno speciale
Eè Natale ed è sempre così
Dimmi perchè
E' Natale ma pace non c'è
«Buon Natale» ma il senso qual è?
Un saluto formale non è
Come amare, quanti sogni fanno gli uomini
Che in un giorno vanno via
«Buon Natale» se vuoi, quello vero
Che e' dentro di noi
Dentro di noi
La neve che cade qui
Mi sembra candida
Ma nel silenzio che fa
C'è una guerra
In ogni terra a metà
Che nessuno mai salverà
Anche un giorno speciale
Fa male e tregua non ha
Dimmi perche'
E Natale ma pace non c'è
«Buon Natale» ma il senso qual è?
Una frase formale non e'
Un pensiero che vale perchè
C'è un Natale se vuoi
Ma può nascere solo da noi
Dentro di noi
Stella cometa sarai
Stella purissima
Se dall’alto dei cieli
Un bel giorno la pace vedrai
Dimmi perchè
E Natale ma pace non c'è
«Buon Natale» ma il senso qual è?
Due parole da dire perchè
E normale
Crescera' un enorme albero
Quando finirà questa follia
Un Natale verrà e per sempre ci cambierà
Ci cambierà… Ci cambierà

Buon Natale (Se Vuoi) (переклад)

Побачена звідси ніч
Виглядає красиво
Зірки, що горять блакитним кольором
Скільки там світла
Відлуння алілуї
Це ніколи не згасне
Сьогодні особливий день
Це Різдво, і це завжди так
Скажи мені чому
Зараз Різдво, але спокою немає
«З Різдвом», але що це означає?
Офіційне привітання не є
Як любити, скільки мрій у чоловіків
Це зникне за один день
«З Різдвом», якщо хочете, справжнє
Що всередині нас
Всередині нас
Сніг, що тут падає
Мені це здається відвертим
Але в тиші це робить
Іде війна
У кожній половині землі
Що ніхто ніколи не врятує
Навіть особливий день
Це болить і не має перепочинку
Скажи мені чому'
Зараз Різдво, але спокою немає
«З Різдвом», але що це означає?
Офіційне вирок не є
Думка, яка варта уваги
Є Різдво, якщо хочеш
Але це може бути тільки від нас
Всередині нас
Комета ти будеш
Чиста зірка
Якщо з небесних висот
В один прекрасний день ти побачиш мир
Скажи мені чому
Зараз Різдво, але спокою немає
«З Різдвом», але що це означає?
Два слова, щоб сказати чому
Це нормально
Виросте величезне дерево
Коли закінчиться це божевілля
Прийде Різдво, і воно змінить нас назавжди
Це змінить нас… Це змінить нас