Переклад тексту пісні Cose Della Vita (Can't Stop Thinking Of You) - Eros Ramazzotti, Tina Turner

Cose Della Vita (Can't Stop Thinking Of You) (оригінал)

Sono umane situazioni
quei momenti fra di noi
i distacchi e i ritorni
da capirci niente poi
già... come vedi
sto pensando a te...
sì... da un po'
They're just human contradictions
feeling happy, feeling sad
these emotional transitions
all the memories we've had
Yes, you know it's true
that I just can't stop thinking of you
no I just can pretend all the time that we spend could die
wanna feel it again, all the love we felt then
Confinanti di cuore solo che ognuno sta
dietro gli steccati degli orgogli suoi
sto pensando a te
sto pensando a noi...
Sono cose della vita
vanno prese un po' così
Some for worse and some for better
but through it all we've come so far
Già... come vedi
io sto ancora in piedi
perché
sono umani tutti i sogni miei
con le mani io li prenderei, sì perché
What is life without a dream to hold?
take my hand and never let me go
but it's part of life together
oh what future does it hold?
Sono cose della vita
ma la vita poi dov'è
Yes, you know it's true
that I just can't stop thinking of you
Questa notte che passa piano accanto a me
cerco di affrontarla, afferrarla
If our hearts miss a beat or get lost like a ship at sea
I want to remember, I can never forget
I just can't stop thinking of you
sto pensando a noi
I just can't stop can't stop.

Cose Della Vita (Can't Stop Thinking Of You) (переклад)

Sono umane situazioni
quei momenti fra di noi
i distacchi e i ritorni
da capirci niente poi
già... come vedi
sto pensando a te...
sì... da un po'
Це просто людські протиріччя
відчувати себе щасливим, сумним
ці емоційні переходи
всі спогади, які ми мали
Так, ти знаєш, що це правда
що я просто не можу перестати думати про тебе
ні, я можу вдавати, що весь час, який ми проводимо, може померти
хочу відчути це знову, всю любов, яку ми відчували тоді
Confinanti di cuore solo che ognuno sta
dietro gli steccati degli orgogli suoi
sto pensando a te
sto pensando a noi...
Sono cose della vita
vanno prese un po' così
Хтось на гірше, а хтось на краще
але через все це ми зайшли так далеко
Già... come vedi
io sto ancora in piedi
perché
sono umani tutti i sogni miei
con le mani io li prenderei, sì perché
Що таке життя без мрії?
візьми мене за руку і ніколи не відпускай мене
але це частина спільного життя
о, яке майбутнє це має?
Sono cose della vita
ma la vita poi dov'è
Так, ти знаєш, що це правда
що я просто не можу перестати думати про тебе
Questa notte che passa piano accanto a me
cerco di affrontarla, afferrarla
Якщо наші серця не б’ються або заблукають, як корабель у морі
Я хочу пам'ятати, я ніколи не можу забути
Я просто не можу перестати думати про тебе
sto pensando a noi
Я просто не можу зупинитися, не можу зупинитися.