Переклад тексту пісні Favola - Eros Ramazzotti

Favola (оригінал)

E raccontano
Che lui si trasformò
In albero e che fu
Per scelta sua che si fermò
E stava lì a guardare
La terra partorire fiori nuovi
Così fu nido per
Conigli e colibrì
Il vento gl’insegnò i sapori
Di resina e di miele selvatico
E pioggia lo bagnò
La mia felicità
Diceva dentro se stesso
Ecco … ecco …
L’ho trovata ora che
Ora che sto bene
E che ho tutto il tempo per me
Non ho più bisogno di nessuno
Ecco la bellezza
Della vita che cos'è
Ma un giorno passarono di lí
Due occhi di fanciulla
Due occhi che avevano
Rubato al cielo un pò
Della sua vernice
E sentì tremar
La sua radice
Quanto smarrimento
D’improvviso dentro sè
Quello che solo un uomo
Senza donna sa che cos'è
E allungò i suoi rami per toccarla
Capì che la felicità non è mai
La metà di un infinito
Ora era insieme luna e sole
Sasso e nuvola
Era insieme riso e pianto
O soltanto era un uomo che
Cominciava a vivere
Ora era il canto che riempiva
La sua grande immensa solitudine
Era quella parte vera
Che ogni favola d’amore
Racchiude in sè
Per poterci credere

Favola (переклад)

І вони розповідають
Що він перетворився
На дереві і все
За власним вибором він зупинився
І він стояв і дивився
Земля породить нові квіти
Так це було гніздо для
Кролики та колібрі
Вітер навчив його смаків
З живиці та дикого меду
І дощ його змив
Моє щастя
Він сказав всередині себе
Тут ... тут ...
Я знайшов це зараз
Тепер у мене все добре
І що в мене є багато часу для себе
Мені більше ніхто не потрібен
Ось така краса
Що таке життя?
Але одного разу вони проходили повз
Два очі дівчини
У них було два очі
Трохи вкрадено з неба
Його фарба
І він відчув тремтіння
Його корінь
Скільки втрат
Раптом всередині себе
Яка тільки людина
Без жінки він знає, що це таке
І він простяг свої гілки, щоб доторкнутися до неї
Він зрозумів, що щастя ніколи не буває
Половина нескінченності
Тепер був місяць і сонце разом
Скеля і хмара
Це був і сміх, і сльози
Або він був просто такою людиною
Він почав жити
Тепер це була пісня, яка наповнювала
Його велика безмежна самотність
Це була та справжня частина
Це кожна історія кохання
Воно замикає в собі
Щоб можна було в це повірити