Переклад тексту пісні Bambino nel tempo - Eros Ramazzotti

Bambino nel tempo (оригінал)

Mentre guardo il mare, il mio pensiero va
Alla latitudine di un’altra età
Quando ci credevo nelle favole
Sempre con la testa fra le nuvole
Sogni e desideri diventavano realtà
Dentro il libro della fantasia
Era la stagione della vita in cui non c'è malinconia
Ora in questo tempo d’inquietudine
Sento che non ci si può più illudere
Nonostante tutto, resta un po' d’ingenuità
Dentro, la speranza ancora c'è
Come allora, voglio continuare sempre a chiedermi perché
E dipingo a modo mio il mondo intorno a me
Come un bambino nel tempo che non perde mai la sua curiosità
E l’istinto che mi fa volare via di qua
Un bambino nel tempo non si arrende mai, cerca la felicità
Respirando l’aria di salsedine
Mi fa compagnia la solitudine
Questo posto mi sembrava magico
Nel ricordo di quand’ero piccolo
Come allora, cerco una risposta che non c'è
E non so che differenza fa
Rimanere fermo ad aspettare
Oppure andare via di qua
E dipingo a modo mio il mondo intorno a me
Come un bambino nel tempo che non perde maila sua curiosità
E l’istinto che mi fa cambiare la realtà
Un bambino nel tempo non si arrende mai, ma cerca la felicità
E per sempre invisibile e vera
Questa parte di me resterà…
E dipingo a modo mio il mondo intorno a me
Un bambino nel tempo non
Si arrende mai, ma cerca la felicità
Eros Ramazzotti —

Bambino nel tempo (переклад)

Як дивлюся на море, думки йдуть
На широті іншого віку
Коли я вірила в казки
Завжди з головою в хмарах
Збулися мрії та бажання
Всередині книги фентезі
Це була пора життя, коли немає меланхолії
Зараз у цей час неспокою
Я відчуваю, що ми більше не можемо обманювати себе
Попри все, трохи наївності залишається
Всередині надія все ще є
Як і тоді, я завжди хочу продовжувати запитувати себе, чому
І малюю навколишній світ по-своєму
Як дитина з часом, яка ніколи не втрачає своєї цікавості
Це інстинкт змушує мене летіти звідси
З часом дитина ніколи не здається, вона шукає щастя
Дихання солоним повітрям
Самотність складає мені компанію
Це місце здалося мені чарівним
На згадку про те, як я був маленьким
Як і тоді, я шукаю відповіді, якої немає
І я не знаю, яка це різниця
Стій і чекай
Або йди геть звідси
І малюю навколишній світ по-своєму
Як дитина з часом, яка ніколи не втрачає своєї цікавості
Це інстинкт змушує мене змінювати реальність
З часом дитина ніколи не здається, а шукає щастя
І вічно невидимий і правдивий
Ця частина мене залишиться...
І малюю навколишній світ по-своєму
Дитина вчасно не робить
Він ніколи не здається, а шукає щастя
Ерос Рамаццотті -