Переклад тексту пісні The Obsessive Devotion - Epica

The Obsessive Devotion (оригінал)

Don’t you ever blind me
Don’t be a foolish thief
— Am I?
Don’t you ever bring yourself to grief
Don’t you ever blind me
Don’t ever trick my mind
— Did I?
Don’t you think that you can lie to me
— Did I lie?
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return safely or injured
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
Don’t you choke and bind me
Don’t be a bleeding heart
— Am I?
Fold and walk away or play your cards
— Let us play !
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return safely or injured
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
I can’t even recognize the path which has to be
Taken to enter infinity
— Don't you dare me
I dare you
— You don’t care about me
I care about you
— Don't you touch me
— Liar
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Adoratio permanebit
Quotiens me eges, adero
I prefer to be unhappy with you
Rather than being depressed without you
I belong to someone, I’m dedicated to
Nothing lasts forever, but you, you do…
I prefer to be a liar just like you
To fulfill my deepest desires
I belong to someone I’m dedicated to
But all that I desire is you
One thoughtless moment passes in slow motion
As I lie down I realise that…
All I wish is to get rid of this obsessive devotion
Venia ad vitam aeternam
Non mibi, non tibi, sed nobis
Hit me as you can
Beat me as you wish
Liar
Fortuna mutua coniuncti
Per tota saecula futura
I’ve raised myself for you
But now I regret
Venia ad vitam aeternam
This is the end

The Obsessive Devotion (переклад)

Не засліпи мене ніколи
Не будьте дурним злодієм
— Я?
Ніколи не доводьте себе горя
Не засліпи мене ніколи
Ніколи не обманюйте мій розум
— Хіба я?
Ви не думаєте, що можете мені брехати
— Я брехав?
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Якщо він твій місяць, я буду твоєю землею
До якого ви можете повернутися безпечно або пораненим
Я відчуваю лише горе для себе, коли я
Подивіться очима когось іншого
Не задуши мене і не зв’яжи мене
Не будьте серцем, що кровоточить
— Я?
Складіть і відійдіть або грайте в карти
— Давай пограємо!
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Якщо він твій місяць, я буду твоєю землею
До якого ви можете повернутися безпечно або пораненим
Я відчуваю лише горе для себе, коли я
Подивіться очима когось іншого
Я навіть не можу розпізнати шлях, який має бути
Перейти до нескінченності
— Не смій мене
Я смію вас
— Тебе байдуже до мене
Я дбаю про тебе
— Не чіпай мене
— Брехун
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Adoratio permanebit
Візьміть мене в лапки, адеро
Я бажаю бути незадоволеним тобою
Замість того, щоб бути в депресії без вас
Я належу комусь, я відданий
Ніщо не триває вічно, але ти, ти...
Я бажаю бути брехуном, як і ви
Щоб виконати мої найглибші бажання
Я належу комусь, кому я присвячений
Але все, чого я бажаю — це ви
Одна бездумна мить проходить у повільному темпі
Коли я лежу, усвідомлюю, що…
Все, чого я бажаю — позбутися цієї нав’язливої ​​відданості
Venia ad vitam aeternam
Non mibi, non tibi, sed nobis
Вдарте мене, як можете
Бий мене, як хочеш
брехуна
Fortuna mutua coniuncti
Per tota saecula futura
Я виростив себе для тебе
Але тепер я шкодую
Venia ad vitam aeternam
Це кінець