Переклад тексту пісні Semblance of Liberty - Epica

Semblance of Liberty (оригінал)

Born to fight, and we’re born to flee
Doomed to live on ecstasy
Born to lie, and we’re born to cheat
Look in the mirror, who do you see?
Born to flee, and we’re born to fight
Without your mask, you’re terrified
Don’t hide your personality
That’s who you are, your identity
If the virtues of tomorrow
Cause the greed of today
We won’t have a future
Nor liberty
Born to breathe, and we’re born to pursue
That’s all we are supposed to do
The semblance of our liberty
Is nothing more than slavery
Born to flee, and we’re born to fight
Is it failure that’s our delight?
Born to cheat, and we’re born to lie
Look at yourself, have you lost your mind?
If the virtues of tomorrow
Cause the greed of today
We won’t have a future
And no more liberty
If the virtues of tomorrow
Set the need on the way
We won’t have a future nor liberty
Private vice leads to public virtue
Raised to think that we are free
Living in our caves
Being slaves
We lost control of our lives
At the mercy of the waves
Massive waves
Blind to see what’s going on
Conditioned as we are
And we are
We lost control of our greed
But now we face it all
Face our fall
Keeping all that we’ve created
And consuming all that’s possible
Reaching deep into temptation
Nothing can stop us
Guarantee our hard-earned profits
Multiplied ten-fold if possible
Reaching out for new redemption
Nothing avails our needs
My opponent won’t rule out raising taxes.
But I will, and The Congress will push me to raise taxes and I’ll say no.
And they’ll push, and I’ll say no, and they’ll push again, and I’ll say to them:
Read my lips
If the virtues of tomorrow
Set the need on the way
We never had a future anyway
We had no future 'till today
Time and tide
Will not wait for anyone

(переклад)

Народжені боротися, а ми народжені втекти
Приречений жити на екстазі
Народжені брехати, а ми народжені, щоб обманювати
Подивіться в дзеркало, кого ви бачите?
Народжені втікати, а ми народжені для боротьби
Без маски тобі страшно
Не приховуйте свою індивідуальність
Ось хто ви, ваша особистість
Якщо чесноти завтрашнього дня
Викликати жадібність сьогодні
Ми не матим майбутнього
Ані свободи
Народжені дихати, і ми народжені для переслідування
Це все, що ми повинні робити
Схожість нашої свободи
Це не що інше, як рабство
Народжені втікати, а ми народжені для боротьби
Невдача – це наша насолода?
Народжені обманювати, а ми народжені брехати
Подивіться на себе, ви зійшли з розуму?
Якщо чесноти завтрашнього дня
Викликати жадібність сьогодні
Ми не матим майбутнього
І немає більше свободи
Якщо чесноти завтрашнього дня
Визначте потребу в дорозі
У нас не буде ні майбутнього, ні свободи
Приватний порок веде до суспільної чесноти
Виховані, щоб думати, що ми вільні
Жити в наших печерах
Бути рабами
Ми втратили контроль над своїм життям
На милість хвиль
Масивні хвилі
Сліпий, щоб побачити, що відбувається
Умови, як ми
І ми є
Ми втратили контроль над своєю жадібністю
Але тепер ми стикаємося з усім
Зустрічайте наше падіння
Зберігаючи все, що ми створили
І споживати все, що можна
Глибоко проникаючи в спокусу
Ніщо не може нас зупинити
Гарантуйте наші тяжко зароблені прибутки
Помножити в десять разів, якщо можна
Протягом нового викупу
Ніщо не допомагає нашим потребам
Мій опонент не виключає підвищення податків.
Але я зроблю, і Конгрес підштовхне мене підвищити податки, і я скажу ні.
І вони будуть штовхати, і я скажу ні, і вони будуть штовхати знову, і я скажу їм:
Прочитайте мої губи
Якщо чесноти завтрашнього дня
Визначте потребу в дорозі
У нас ніколи не було майбутнього
У нас не було майбутнього до сьогодні
Час і приплив
Не дочекається нікого