Переклад тексту пісні Once Upon a Nightmare - Epica

Once Upon a Nightmare (оригінал)

On the way to sacred shores
And in the arms of the life that we adore
Moonlight shows a white design
That’s been waiting for a chance to seize the soul once more
«Sweet lad, o come and join me, do!»
On a road
«Such pretty games I will play with you»
Changing course
Lightning strikes where we depart
An eerie voice as the night embraced the heart
Resonating from the life and is moving on
To the new window of the soul
«Will you, sweet lad, come along with me?
My daughters shall care for you tenderly»
Hear his mystic voice
«I love you, for your comeliness charms me, my boy!
And if you’re not willing, my force I’ll employ»
He feeds on stainless souls
We are struck in the night
Ancient power will strike
Feel the fire
Now run into his arms
Leave your shelter behind
We are going to fly
Higher than high
We will take on the sky
Feel my senses
United by the night
Now it’s time to close the door
And open up like before
New windows of the soul
The silence of the void
A father’s life destroyed
Stuck in the night
Ancient power will strike
Feel the fire
Burn inside
Run into my arms
Leave your shelter behind
We are going to fly
See us fly
And hear our cry
We’re out of sight
Higher than high we will
Take on the sky
Feel my senses
Out of my sight
But live on my mind
New windows of our soul

(переклад)

По дорозі до священних берегів
І в обіймах життя, яке ми обожнюємо
Місячне світло – білий дизайн
Це чекало шансу знову захопити душу
«Милий хлопче, приходь і приєднуйся до мене!»
На дорозі
«Я буду грати з тобою в такі гарні ігри»
Зміна курсу
Блискавка вдаряє там, де ми вирушаємо
Жахливий голос, коли ніч обіймала серце
Резонуючи з життям і рухається далі
До нового вікна душі
«Ти підеш зі мною, милий хлопче?
Мої дочки будуть ніжно піклуватися про вас»
Почуй його містичний голос
«Я люблю тебе, бо твоє чарівність мене зачаровує, мій хлопче!
І якщо ви не бажаєте, я використаю свою силу»
Він живиться нечистими душами
Ми вражені вночі
Давня сила вдарить
Відчуй вогонь
Тепер біжи йому в обійми
Залиште свій притулок позаду
Ми збираємося літати
Вищий за високий
Ми піднімемо небо
Відчуй мої почуття
Об’єднані ночю
Тепер настав час закрити двері
І відкрийте, як раніше
Нові вікна душі
Тиша порожнечі
Життя батька зруйновано
Застряг у ночі
Давня сила вдарить
Відчуй вогонь
Згоріти всередині
Біжи мені в обійми
Залиште свій притулок позаду
Ми збираємося літати
Побачте, як ми літаємо
І почуй наш крик
Ми поза полем зору
Вище, ніж високо, ми зробимо
Погляньте на небо
Відчуй мої почуття
Подалі з моїх очей
Але живи моїми думками
Нові вікна нашої душі