Переклад тексту пісні Design Your Universe - Epica

Design Your Universe (оригінал)

We’re blind and eager
Avarice will set us back to blank
Those who wager all will have to name a reason
If you can’t let go, you will end up empty handed
If you can’t control, you’ll live your life in vain
Who decides about my time to come?
Who is able to break through the circle of life and doom?
Don’t look back
Keep on track to break the curse
Take the chance
Design your universe
We can’t undo what we have done
So show us now what we’ve become
Confront us with our viciousness
And our weakness
We can’t evade our destiny
So show responsibility
For we all surely have a sense
Of our consciousness
To take for taking’s sake
Will leave a path of loss and strain
And endless breaking of faith can warrant acts of treason
If you can’t let go, you will end up empty handed
If you can’t control, you’ll live your life in vain
Who decides about what’s true or false?
Who is able to sift through the treasures from the flukes?
The time has come, we have to see
That total wisdom is in reach
The time has come to colour in the lines
We must identify the signs
So many people are full of hate
While love and light are in their reach
So many people will harm themselves
But life can be so beautiful
So many people will idolize
While their own success is in their reach
Don’t forget you’re able to
Design your own universe
Find your balance, sink into rumination
Ipsum te reperies
Potire mundorum
Potire omnis mundi

Design Your Universe (переклад)

Ми сліпі й жадібні
Жалібність поверне нас у порожнечу
Тим, хто робить ставку на все, доведеться назвати причину
Якщо ви не можете відпустити, ви залишитеся з пустими руками
Якщо ви не можете контролювати, ви проживете своє життя даремно
Хто вирішує, коли я прийду?
Хто зміг пробитися крізь коло життя і приреченості?
Не оглядайся
Слідкуйте, щоб зняти прокляття
Скористайтеся шансом
Створюйте свій всесвіт
Ми не можемо скасувати те, що зробили
Тож покажіть нам, ким ми стали
Зіткніть нас із нашою порочністю
І наша слабкість
Ми не можемо уникнути своєї долі
Тож проявіть відповідальність
Бо ми всі, безсумнівно, маємо розум
нашої свідомості
Взяти заради брати
Залишить шлях втрат і напруження
А нескінченне порушення віри може стати підставою для актів зради
Якщо ви не можете відпустити, ви залишитеся з пустими руками
Якщо ви не можете контролювати, ви проживете своє життя даремно
Хто вирішує, що правда чи неправда?
Хто вміє просіяти скарби від випадковостей?
Час настав, ми повинні побачити
Ця повна мудрість доступна
Настав час розфарбувати рядки
Ми маємо визначити ознаки
Так багато людей сповнені ненависті
Поки любов і світло в їх досягненні
Так багато людей завдадуть собі шкоди
Але життя може бути таким прекрасним
Так багато людей боготворять
Хоча їхній власний успіх в досяжності
Не забувайте, що ви вмієте
Створюйте свій власний всесвіт
Знайдіть баланс, пориньте в роздуми
Ipsum te reperies
Potire mundorum
Potire omnis mundi