Переклад тексту пісні Dancing in a Hurricane - Epica

Dancing in a Hurricane (оригінал)

We are forced to live in silence
Eating dust and breathing violence
Keeping all the suffering within
Let me be the one to hold you
Trying hard, remaining hopeful
Making sure your heart is free of sin
In mother’s scorn
Blood was born
Where we belong
Our nations torn
Passage gone
A war unknown to us all
Waiting to see your conviction
Swallowing proud premonition
Clinging on to hope that slowly dies
Standing in the ruins of nature
Caused by forces born from danger
Cleaning hands where virtues live on ice
In mother’s scorn
Blood was born
A war unknown to us all
See the rays of light dance in hurricanes
The essence of the life held within cruel chains
Come and see the day’s unsolved history
The mirror in the eyes are reflecting the fear
We can’t hide cruel commands
We will see their last stand
From the heart where we belong
Forever blind to the wasteland beyond
Find security
In this misery
Build a world of death
Hear the fallen prey
(In the fire we’ve ignited thoughts of slaying dreams)
It’s the highest prize
(In the ashes evil is reborn)
Your minds intricates
In a labyrinth turned inside out
In mother’s scorn
Blood was born
Where we belong
Our nation’s torn
Passage gone
A war unknown to us all
See the rays of light dance in hurricanes
The essence of the life held within cruel chains
Come and see the day’s unsolved history
The mirrors in the eyes are reflecting the fear
See the sands of time play with prophecies
We always end up losing to life’s guarantee
Barren promises feed on your demise
This challenge to be free is a lost enterprise
We can’t hide cruel commands
We will see their last stand
From the heart where we belong
Yet we all know why the cruel commandments came along
Forever blind to the wasteland beyond

(переклад)

Ми змушені жити в тиші
Їсти пил і дихати насильством
Зберігаючи в собі всі страждання
Дозвольте мені бути тим, хто обіймає вас
Намагаючись, залишаючись надією
Переконайтеся, що ваше серце вільне від гріха
На зневагу матері
Народилася кров
Де ми належимо
Наші народи розірвані
Прохід зник
Війна, невідома всім нам
Чекаємо, щоб побачити вашу судимість
Ковтаючи горде передчуття
Чіпляючись за надію, що повільно вмирає
Стоячи на руїнах природи
Викликано силами, породженими небезпекою
Мити руки там, де чесноти живуть на льоду
На зневагу матері
Народилася кров
Війна, невідома всім нам
Подивіться на промені світла, які танцюють у ураганах
Суть життя, триманого в жорстоких ланцюгах
Приходьте і подивіться нерозгадану історію дня
Дзеркало в очах відображає страх
Ми не можемо приховати жорстокі команди
Ми побачимо їхню останню позицію
Від серця, де ми належимо
Назавжди сліпий до пусток поза межами
Знайдіть безпеку
У цій біді
Побудуйте світ смерті
Почуй упав здобич
(У вогні ми запалили думки про вбивство мрій)
Це найвищий приз
(У попелі зло відроджується)
Ваш розум заплутаний
У лабіринті, перевернутому навиворіт
На зневагу матері
Народилася кров
Де ми належимо
Наша нація розірвана
Прохід зник
Війна, невідома всім нам
Подивіться на промені світла, які танцюють у ураганах
Суть життя, триманого в жорстоких ланцюгах
Приходьте і подивіться нерозгадану історію дня
Дзеркала в очах відображають страх
Подивіться, як піски часу граються з пророцтвами
Ми завжди втрачаємо гарантію життя
Безплідні обіцянки живляться твоєю смертю
Цей виклик бути вільним — втрачене підприємство
Ми не можемо приховати жорстокі команди
Ми побачимо їхню останню позицію
Від серця, де ми належимо
Але ми всі знаємо, чому з’явилися жорстокі заповіді
Назавжди сліпий до пусток поза межами