Переклад тексту пісні Chasing the Dragon - Epica

Chasing the Dragon (оригінал)

Free my mind
Heal my scars
Erase the past
Dark days to forget
And memories to last
In my heart
Free me now
Make me forget
And forgive
There's no use
To go on and live
Show me a way
To the sun
Heal my scars
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
Let my eyes take in
The beauty that's here
That’s left on this earth
My ears long to hear
A melody
Give me sight
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
Poison is slowly seeping through my veins
Stealing the only dignity in me
I pick them up and let them fall
To cause your pain and hit them all
[grunts]
One more life to live is what I want
I’ll take the joy away from them
See to it, they will all be damned
One more chance to heal what I have harmed
The dragon is wreak havoc in my brain
Plays my emotion, a never ending game
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
One more life to live for me
I want the night just to colour the day
The morning to chase all my nightmares away
Don’t you deny that we're all human beings
We all have our flaws that can make ourself obscene
Obscene…
Give me what I want
Give me what I need right now
That’s what I want
That’s what I need, get it!
Dolendo novit mortalis vitam
Tell me what I want
Tell me what I need right now
That’s what I want
That’s all I need, cure me
Dolendo discit mori mortalis
Losers
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

(переклад)

Звільни мій розум
Загої мої шрами
Стерти минуле
Темні дні, щоб забути
І спогади надовго
В моєму серці
Звільни мене зараз
Змусити мене забути
І пробачити
Немає користі
Щоб жити далі
Покажи мені шлях
До сонця
Загої мої шрами
Ніщо не зникне назавжди
Спогади залишаться і знайдуть свій шлях
Те, що йде навколо, прийде
Не заперечуй свої страхи
Тож відпустіть їх і зникнуть у світлі
Відмовтеся від боротьби тут
Нехай мої очі займуться
Краса, яка тут
Це залишилося на цій землі
Мої вуха прагнуть чути
Мелодія
Дай мені зір
Ніщо не зникне назавжди
Спогади залишаться і знайдуть свій шлях
Те, що йде навколо, прийде
Не заперечуй свої страхи
Тож відпустіть їх і зникнуть у світлі
Відмовтеся від боротьби тут
Отрута повільно просочується моїми венами
Вкравши в мені єдину гідність
Піднімаю їх і пускаю падати
Завдати твій біль і вдарити їх усіх
[хрюкає]
Я хочу прожити ще одне життя
Я заберу в них радість
Подбайте про це, вони всі будуть прокляті
Ще один шанс вилікувати те, що я завдав
Дракон сіє хаос у моєму мозку
Грає мої емоції, нескінченна гра
Ніщо не зникне назавжди
Спогади залишаться і знайдуть свій шлях
Те, що йде навколо, прийде
Не заперечуй свої страхи
Тож відпустіть їх і зникнуть у світлі
Відмовтеся від боротьби тут
Ще одне життя для мене
Я хочу, щоб ніч просто фарбувала день
Ранок, щоб прогнати всі мої кошмари
Не заперечуйте, що всі ми люди
У кожного з нас є свої недоліки, які можуть зробити нас непристойними
Непристойно…
Дай мені те, що я хочу
Дай мені те, що мені потрібно зараз
Це те, що я хочу
Це те, що мені потрібно, дістань!
Dolendo novit mortalis vitam
Скажи мені, чого я хочу
Скажи мені, що мені зараз потрібно
Це те, що я хочу
Це все, що мені потрібно, вилікуй мене
Dolendo discit mori mortalis
Неудачники
Ніщо не зникне назавжди
Спогади залишаться і знайдуть свій шлях
Те, що йде навколо, прийде
Не заперечуй свої страхи
Тож відпустіть їх і зникнуть у світлі
Відмовтеся від боротьби тут