Переклад тексту пісні Quand le rideau se baisse - Enz

Quand le rideau se baisse (оригінал)

Que la basse et les aigus m’excusent
Comme d’habitude j’suis venu rapper pour des prunes
Faut qu’je quitte le podium
Une à une, toutes les lumières s’allument
Et j’m’enracine sous ses lampes comme une plante sous le sodium
Et j’tape ma crise
Encore un soir où je pars sans groupie
Retrouver ma routine et tout c’qui m’coûte
Plus les factures et dettes, j’ruse
Pour éviter d'être à découvert
J’ai pas eu l’temps d’gagner ma vie non
J’ai raturé l’verbe
Ce soir la salle était pleine, mais rien comparé au métro
Et demain matin, la star était Enz
Dans quelques heures, t’auras affaire à Julien
T’en fais pas j’suis l’même
Pas de masque sur mon visage ni sur aucun de mes textes
Et pas de tampon sur mon visa, ma tournée mondiale s’achève
Maximum zone 7 en banlieue parisienne
Délicat d'établir des plans d’carrière
On trace et pique et taf précaire quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Vois l’envers du décor quand le rideau s’baisse
Yo!
J’viens sauver l’globe, armé d’un ghetto blaster
Pendant que Five termine la pochette du trait d’son marqueur
Et c’monde m’appartient parce que j’me lève tôt
Même si j’me couche à pas d’heure
Conséquence pendant qu’tu dors je m’acharne sur mon labeur
T’imagines?
On m’appelle chômeur dans la vie civile
Mais qui a dit qu’notre avenir devait être aussi triste?
J’bâtis mon empire petit à petit tout n’arrive pas assez vite
J’n’aurai pas 30 dans l’Tennessee j’m’en tape, ni d’quoi frauder le fisc
Je reste une petite gent
Et j’colporte la bonne humeur partout où m’portent mes petites jambes
Evidemment j’en veux toujours plus mais j’suis pas Machiavel
Donc tout est bien plus dur et mon banquier me regarde de travers
Passe pas ta main par les barreaux d’la cage
Tu pourrais y laisser l’bras
On a tellement la dalle, et une soif à vider le Graal
Mon train d’vie c’est pas la grande vitesse
On ralentit quand le rideau s’baisse

(переклад)

Вибачте, бас і високі частоти
Як завжди прийшов репувати за сливами
Я повинен залишити трибуну
Один за одним загоряються всі вогні
І приживаюся під його лампами, як рослина під натрієм
І я друкую свою кризу
Ще одну ніч я йду без групи
Знайдіть мій розпорядок дня та все, що мені коштує
Більше ніяких рахунків і боргів, я лукавлю
Щоб уникнути викриття
Я не встиг заробити собі на життя, ні
Я викреслив дієслово
Сьогодні ввечері зал був повний, але ніщо в порівнянні з метро
А завтра вранці зіркою став Енц
За кілька годин ви матимете справу з Жульєном
Не хвилюйся, я такий самий
Без маски на моєму обличчі чи будь-яких моїх текстів
І без штампу на моїй візі, моя світова подорож закінчується
Максимальна зона 7 в передмісті Парижа
Важко будувати кар'єрні плани
Ми відслідковуємо і жаліємо, і нестандартну роботу, коли завіса опускається
Побачте за лаштунками, коли опуститься завіса
Побачте за лаштунками, коли опуститься завіса
Побачте за лаштунками, коли опуститься завіса
Йо!
Я прийшов, щоб врятувати земну кулю, озброєний гетто-бластером
Поки П’ять закінчує обкладинку лінії свого маркера
І цей світ належить мені, бо я рано встаю
Навіть якщо я рано ляжу спати
Наслідки, поки ти спиш, я наполягаю на своїй роботі
Чи можеш ти уявити?
Мене називають безробітним у цивільному житті
Але хто сказав, що наше майбутнє має бути таким похмурим?
Я потроху будую свою імперію, все відбувається не так швидко
Мені не буде 30 в Теннессі, мені байдуже, ні що обманювати податківців
Я залишаюся дрібним паном
І я продаю гарний гумор всюди, куди мене занесуть мої ніжки
Очевидно, я завжди хочу більшого, але я не Макіавеллі
Тому все набагато складніше, і мій банкір дивиться на мене скоса
Не просовуйте руку через ґрати клітки
Ви можете залишити свою руку там
У нас є така плита, і спрага спустошити Грааль
Мій спосіб життя не швидкісний
Ми гальмуємо, коли завіса опускається