Переклад тексту пісні Acteurs et victimes - Enz

Acteurs et victimes (оригінал)

Les hommes n’ont plus l’temps
Mangent dans des fast-foods
Bouffent du poulet qui n’a jamais vu de basse-cour
Ils veulent tout et tout de suite
Veulent du light de l’allégé pour garder la taille fine
C’est l’dilemme de la jeunesse de mon époque
On a des mobiles dans des coques neuves
Mais on communique peu
C’est le blème, tous dans l'ère moderne
Tous on s’connecte loin des terres où l’herbe pousse
J’aime le tactile, j’veux toucher la vie mais j’aime la machine
Et c’monde factice m’imprègne
J’suis dans ce cirque au centre de ce cercle cyber
Mes contacts sont virtuels
Le digital domine
Le numérique prend la place de nos belles collines
Les fleurs fanent, que laissons-nous à nos enfants?
On est tous coupables quand on y pense
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
Car au fond on est tous
Acteurs et victimes
Le confort quotidien dans lequel on s’complaît nous amène à devenir
Acteurs et victimes
A chaque nouvelle conquête, l’homme s’autodétruit
A nous d’réagir
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
J’suis qu’un homme de plus dans la masse
J’ai pas d’arme secrète sous ma veste
Et j’m’inquiète pour mon destin
Je cherche l’or parmi les vestiges
Les nuages assombrissent mon ciel, j’attends l'éclaircie
Mais elle tarde à venir
Car les industries rejettent du gaz et dérèglent les masses d’air
J’suis l’premier à profiter d’celles-ci
J’ai du mal à penser à long terme
Alors j’oublie les blessures qu’on inflige à ma Terre
Pardonne-nous, on va finir par scier la branche qui nous soutient
S’te plaît pardonne-nous
A quand les guerres chimiques sur ma planète
Et pour les dégâts, les descendants paieront les dettes
Pardonne tous nos écarts
L’homme s'égare à vouloir égaler la nature et mérite un bonnet d'âne
Condamnés par nos propres actes
Victimes et acteurs
Augmentent le profit mais le monde se meurt
Ce monde fait peine à voir
Alors j’porte des œillères, j’m’isole
J’contribue à construire des barrières
Les zones d’ombre sont nombreuses
Et j’changerai pas les choses avec des pensées paresseuses
L’exode commence par l’esprit et le corps suit
Mais est-ce une solution de claquer la porte à l’effort fourni?
Merde, j’vis entre glaçons et braises, amitié et traîtrise
Et seul l’espoir m’apaise
Les rares moments où l’on paraît réel sont à la naissance
Mais ils tendent à réduire au long de l’existence
J’voudrais anéantir les contradictions qui m’asservissent
Et les mauvais choix les interdire
J’rêvais d’amour et d’eau fraîche
J’ai eu la douche et l’eau froide
C’matin t'étais absente
J’ai beau chercher ta trace à travers les draps
J’trouve que dalle
A part ce manque entre la couette et moi
J’aime l’odeur de ton corps, la saveur de ton corps
J’aime tes mains sur mon corps
J’veux t’sentir proche quand j’m’endors
Donne-moi de ton amour encore

(переклад)

Чоловіки вже не мають часу
Їжте в ресторанах швидкого харчування
Їжте курчат, яких ніколи не бачили в коморі
Вони хочуть все і зараз
Потрібна легка вага, щоб талія була тонкою
Це дилема молоді мого часу
Ми отримали мобільні в новеньких корпусах
Але ми мало спілкуємося
Ось у чому проблема сучасності
Ми всі з’єднуємося далеко від землі, де росте трава
Мені подобається дотик, я хочу торкнутися життя, але мені подобається машина
І цей штучний світ запліднює мене
Я в цьому цирку в центрі цього кіберкола
Мої контакти віртуальні
Цифровий домінує
Digital займає місце наших прекрасних пагорбів
Квіти в'януть, що залишимо нашим дітям?
Ми всі винні, якщо подумати про це
Актори та жертви
Кожен відповідальний за завдану собі шкоду
Тому що в глибині душі ми всі
Актори та жертви
Щоденний комфорт, від якого ми насолоджуємося, спонукає нас стати
Актори та жертви
З кожним новим завоюванням людина самознищується
Від нас залежить реагувати
Актори та жертви
Кожен відповідальний за завдану собі шкоду
Я просто ще один чоловік у натовпі
У мене під курткою немає секретної зброї
І хвилююсь за свою долю
Я шукаю золото серед останків
Хмари затьмарюють моє небо, чекаю прояснення
Але вона запізнилася
Тому що промисловість виділяє газ і порушує повітряні маси
Я перший, хто цим скористався
Мені важко думати довгостроково
Тому я забуваю рани, завдані моїй Землі
Вибачте нас, ми закінчимо тим, що спиляємо гілку, яка нас тримає
будь ласка, вибач нас
Коли почнуться хімічні війни на моїй планеті
А за збитки нащадки віддадуть борги
Прости всі наші відхилення
Людина збивається з шляху, бажаючи зрівнятися з природою, і заслуговує на тупік
Засуджені своїми вчинками
Жертви та актори
Збільшуйте прибуток, але світ вмирає
Боляче бачити цей світ
Тому я ношу шори, я ізолююся
Я допомагаю будувати бар'єри
Є багато сірих зон
І я не зміню речі лінивими думками
Вихід починається з духа, а за ним тіло
Але чи це рішення – грюкнути дверима перед наданими зусиллями?
Бля, я живу між льодом і вуглинками, дружбою і зрадою
І тільки надія мене заспокоює
Рідкісні моменти, коли ми здаємося справжніми, - це момент народження
Але вони мають тенденцію до зменшення протягом життя
Я хотів би знищити суперечності, які мене поневолюють
І поганий вибір забороняє їм
Наснилася любов і прісна вода
У мене був душ і холодна вода
Сьогодні вранці ви були відсутні
Шукаю твій слід по простирадлах
Я знаходжу це лайно
Окрім тієї щілини між ковдрою та мною
Мені подобається запах твого тіла, смак твого тіла
Я люблю твої руки на моєму тілі
Я хочу відчувати тебе поруч, коли я засну
Подаруй мені свою любов знову