Переклад тексту пісні C'est pas le moment - Enz

C'est pas le moment (оригінал)

J’voudrais savoir là où ça pèche, mais il est d’où c’blème?
Chacun rappe pour là où il crèche, et la bouche pleine d’insultes
Le MC manque de formules de politesse
Ne représente qu’un bout d’sa tèce, sa ligne de trom ou d’RER
On s’ghettoïse tous seuls
Le talent n’a pas de code postal, quand j'écoute j’ai pas besoin d’boussole
C’est ça le marche ou crève
Faut qu’on s’lève, qu’on s’entraide, qu’on arrête de se mettre
Des bêtes de bâtons dans les roues
Les frères, tous entendez-vous
J’pourrais même faire le premier pas nécessaire
Pour ceux qui émettent encore des doutes
D’accord, j’parle pour les miens d’abord
Mais les autres se reconnaissent dans tous les thèmes que j’aborde
On soigne le fond et la forme, se fout de la norme
Et t’sais bien qu’le frigo vite vide nous rappelle à l’ordre
J’préviens, depuis mon coin j'élabore
La bonne came qui fait remuer les nuques des mecs
Plutôt qu’les culs d’leurs bonnes femmes
C’est pas l’moment de lâcher l’truc
Parler d’une carrière fichue, échouer si près du but
Il manque quelques grains de sables pour achever mes tunes
En gros rien d’insurmontable, c’est à moi de jouer ma carte, bien sûr
Chacun parle de la mort du rap au lieu d’le faire vivre
Ma musique a l’air triste et l’public averti
Ne réclame que des classiques et de larmes dans les machines
Plus de charme dans les yeux plutôt qu’des femmes dénudées dans l’clip
Dénué de toute finesse
À chaque prise de Bic ou d’micro j’vise la justesse
J’vois l’truc salutaire
Mais trop nombreux salissent et bernent
Les mêmes qui m’ont dit «c'est dead»
M’ont dit d'écrire de la merde ou j’vendrai jamais d’disques, et alors?
J’taffe pour payer mon loyer
De la musique depuis tout petit j’rêve de devenir le doyen
Et pas une seconde il m’arrive de penser aux compromis
J’bosse qu’avec des potes où ça reste avant tout
Un kif entre nous, tu piges
J’vais pas jouer l'écorché vif, ni taper ma crise d’identité
Même si l’auditoire rêve de s’identifier
J’viendrai chuchoter que j’suis qu’un homme normal
Et malgré le brouhaha ambiant, si t'écoutes, t’entendras
Beaucoup se perdent dans les clashs ou s’enferment dans des cases
On m’a dit «unité existe», j’voudrais tellement y croire
Mais réalité rappelle à l’ordre
Que faire quand chaque frère souhaite la mort de l’autre pour augmenter sa cote
Faut qu’on dépasse les bornes, j’peux pas rentrer dans l’jeu
J’pense aux mômes dont l’unique message reste «one love»
Et pour les cons qui cherchent le test encore
J’ai pas d’temps à perdre, j’peux pas m’occuper d’leur sort
Bien dans mes baskets, j’ai pas besoin d’causer du tort
D’autres choses à faire, vers d’autres latitudes j’veux prendre l’envol
Donc de l’altitude, notre musique reste clouée au sol
À cause d’arrivistes et de m’as-tu-vu
J’préfère être activiste en marge, évoluer dans l’ombre
En faisant gaffe car trop de squales ont les dents longues tu sais
Activiste en marge, j'évolue dans l’ombre
Ma seule attente c’est que l’espoir diffuse en nombre

(переклад)

Я хотів би знати, де це не так, але в чому проблема?
Кожен репить там, де хоче, і повні роти образ
У МС відсутні формули ввічливості
Представляє лише один кінець свого tèce, свою лінію trom або RER
Ми самі себе гетто
Талант не має поштового індексу, коли я слухаю, мені не потрібен компас
Роби або помри
Треба встати, допомогти один одному, зупинитися
Звірі палки в колеса
Брати, ви всі чуєте?
Я міг би навіть зробити необхідний перший крок
Для тих, хто ще сумнівається
Гаразд, я спочатку говорю за себе
Але інші впізнають себе в усіх темах, які я обговорюю
Ми дбаємо про зміст і форму, не дбаємо про норму
І ви добре знаєте, що швидко порожній холодильник нагадує нам про замовлення
Попереджаю, зі свого кута уточнюю
Хороша камера, яка змушує хлопців виляти шиями
А не дупи їхніх добрих дружин
Не час відмовлятися від цього
Розмова про зруйновану кар’єру, провал так близько
Не вистачає кількох піщинок, щоб завершити мої мелодії
В принципі, нічого нездоланного, це, звичайно, залежить від мене
Усі говорять про смерть репу замість того, щоб втілювати його в життя
Моя музика виглядає сумною, і громадськість попереджена
Претензія тільки на класику і сльози в автоматах
Більше чарівності в очах, ніж голих жінок у кліпі
Позбавлений будь-якої витонченості
З кожним ударом Bic або мікрофона я прагну до точності
Я бачу здорову річ
Але забагато мажуть і дурять
Ті самі, які сказали мені "це мертво"
Сказали мені писати лайно, інакше я ніколи не продам записи, і що?
Я багато працюю, щоб платити за оренду
Музика З дитинства мрію стати деканом
І жодної секунди я не думаю про компроміси
Я працюю лише з друзями, де це перш за все
Кіф між нами, ви розумієте
Я не збираюся грати зі здертими заживо, ані набирати свою кризу ідентичності
Навіть якщо глядачі мріють про ідентифікацію
Я підійду і прошепочу, що я звичайний чоловік
І попри гомін, якщо прислухаєшся, то почуєш
Багато губляться в сутичках або замикаються в боксах
Мені сказали «єдність є», мені так хочеться в це вірити
Але реальність закликає до порядку
Що робити, коли кожен брат бажає смерті іншому, щоб підвищити свій рейтинг
Ми повинні вийти за межі, я не можу увійти в гру
Я думаю про дітей, єдиним посланням яких залишається «одна любов»
І для придурків, які знову шукають тесту
Я не маю часу втрачати, я не можу подбати про їх долю
Хороший у моїх кросівках, мені не потрібно завдавати шкоди
Інші справи, в інші широти я хочу полетіти
Тому з висоти наша музика залишається на землі
Через вискочок і ти мене бачив
Я віддаю перевагу бути активістом на маргінесі, еволюціонувати в тіні
Будьте обережні, адже у багатьох акул довгі зуби
Активіст на маргінері, я рухаюся в тіні
Єдине, що я сподіваюся, це те, що надія поширюється в кількості